Красівая трасянка - завершение темы

[vadim_i_z]

Ну вот, висит новая табличка. Точки над "ё" и правильное название улицы:

Comments

[xaxam]

А неужто она официально "чыгунка" по-беларусски?

[alon_68]

Помню, какое впечатление на меня это произвело больше 20 лет назад. Там ещё надпись значительно монументальней была.

[xaxam]

По-русски даже "электричка", допустимая сегодня в дикторской речи, всё ещё нелегальна на вывесках (должно быть постное "электропоезд"). А уж "железка" совсем ни на какие рельсы не укладывается...

[alon_68]

По-русски достаточно других просторечных слов, получивших все права - например, халатность, разгильдяйство, очковтирательство. Или названия инструментов - рубанок, лобзик, струбцина, цветы - анютины глазки, львиный зев...

[vadim_i_z]

Что "электропоезд"! У нас электричка носит гордое имя "поезда региональных линий эконом-класса", так и на вокзале объявляют.

[xaxam]

Это, наверное, специально так, чтоб опоздавшие имели несколько лишних секунд добежать до своего эконом-класса...

[french_man]

http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%8B%D0%B3%D1%83%D0%BD%D0%BA%D0%B0
http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%87%D1%8B%D0%B3%D1%83%D0%BD%D0%BA%D0%B0

[xaxam]

А ты тоже умеешь говорить по-белорусски, не сбиваясь на русский?

[french_man]

Сейчас уже нет. Но когда-то мог. Я ж учил его 8 лет.

[xaxam]

Альберто Верховский жаловался мне, что он никогда не мог говорить без ошибок ни по-итальянски, ни по-французски (хотя и прожил и там и там больше, чем по десять лет), поскольку всегда родной испанский впутывался. А между русским и белорусским, как мне кажется, расстояние еще меньше...

[french_man]

Ну, по-фр. я и сейчас с ошибками говорю, 14 лет прожив.

[xaxam]

Я не такие ошибки имел в виду. Ты, небось, род и глагольные формы путаешь, а не вставляешь русские слова вместо французских.

У меня есть устойчивая математическая ошибка: я регулярно путаю corps и champs (при том, что регулярно пользуюсь обоими словами).