Латинисты, помогите перевести!

[vadim_i_z]

Медицинская статья «Lienitis carbunculosa et carbun culus Sibiricus».

Какое-то отложение солей, какой-то culus (это слово даже я знаю)...

Comments

[andreybar]

culus - анус

[vadim_i_z]

Я и говорю - это слово даже я знаю. Мне бы фразу целиком понять... Culus Sibiricus, а боже ж мой.

[mitrius]

Полагаю, что пробел посреди слова carbunculus лишний и никакой задницы просто нет, а есть нарыв.

[vadim_i_z]

Так в тексте:

[andreybar]

Воспаление позвоночника и ануса такое http://en.wikipedia.org/wiki/Carbuncle

[andreybar]

Сибирская язва может быть. Что-то на спине. Устарело.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D0%B2%D0%B0

какой-то вариант. думаю, что ануса нет, а пробел лишний.

[_kum_]

Carbunculus sibiricus -- сибирская язва.

[rousseau]

В русской медицинской литературе XIX вка встречается название сибирской язвы "уголёк" - калька с латинского carbunculus. Ср. также "антракс" - однокоренное с "антрацит".

[vadim_i_z]

Спасибо!