Comments | vadim_i_z: Электронная демократия

vadim_i_z

Электронная демократия

Nov 05, 2012 12:13

Обнаружил ляп:

( Read more... )

Северный посёлок, транспорт, Минск, форум горисполкома, таблички и указатели

Leave a comment

Back to all threads

sergiscorp November 5 2012, 10:16:59 UTC

А, вось, чаму не "Паляўнічая"? Цяжкасці перакладу, як зычайна?

vadim_i_z November 5 2012, 10:21:48 UTC

Таму, што мора - Ахоцкае, а не Паляўнiчае :-)

sergiscorp November 5 2012, 10:34:54 UTC

я балда!

pulman November 5 2012, 12:03:15 UTC

Море названо по реке Охота

vadim_i_z November 5 2012, 19:43:00 UTC

Название которой к охоте никакого отношения не имеет.

005_kefir November 5 2012, 10:23:10 UTC

"Охотское море" :)

jandrejeva November 5 2012, 10:27:40 UTC

А прычым тут "паляваньне"? На ўвазе маецца Ахоцк, старое і традыцыйнае месца ссылкі нашых людзей. На гэткіх назвах будуецца значная частка тапаніміка Паўночнага пасёлка (Ангарская, Іркуцкая, Алтайская, Хабараўская і г.д.). Была таксама Енісейская, але яе вельмі недарэчна перайменавалі ў Варвашэні. :-) Відаць, акурат як Вы, не разумелі кантэкст. А ён тутака ве-е-ельмі складаны.

vadim_i_z November 5 2012, 10:30:20 UTC

Енiсейскiя завулкi i праезд захавалiся.

jandrejeva November 5 2012, 10:34:19 UTC

Захаваліся, але Варвашэні ў гэтым кантэксьце... згадзіцеся.... недарэчнасьць, а мо нават і болей!

vadim_i_z November 5 2012, 10:43:11 UTC

( ... )

Back to all threads