"Падуя купить на базе отверстия, Ким Чен Ир"

Nov 27, 2010 13:41


Слабó угадать, что было до двадцати переводов с языка на язык?

Паду ли я, стрелой пронзенный, иль мимо пролетит она.
AFRIKAANS : Padua Ek, arrow deurboor het, il vlieg verlede.
Back to RUSSIAN : Падуя я, стрелка пирсинг, IL пролетит мимо.
ALBANIAN : Padova, unë, piercings arrow, IL fluturojnë e kaluara.
Back to RUSSIAN : Падуя, я, стрелка пирсинг, IL пролетит мимо.
ARABIC : بادوفا ، وأنا ، والثقب السهم ، ايل يطير الماضي.
Back to RUSSIAN : Падуя, и я, и дыра стрелки, и Ил пролетит мимо.
BELARUSIAN : Падуя, і я, і дзірка стрэлкі, і Іл праляціць міма.
Back to RUSSIAN : Падуя, и я, и дырка стрелки, и Ил пролетит мимо.
BULGARIAN : Падуа, и аз, и дупката на стрелката, Il летят миналото.
Back to RUSSIAN : Падуя, и я, и дыра стрелки, Ил пролетит мимо.
CATALAN : Pàdua, i jo, i la direcció del forat, Il passen volant.
Back to RUSSIAN : Падуя, и я, и направление отверстия, Ил летят.
CHINESE : 帕多瓦,和我,孔的方向,金正日飞。
Back to RUSSIAN : Падуя, и я, направление отверстия, Ким Чен Ир покупать.
CHINESE_SIMPLIFIED : 帕多瓦,而我,孔的方向,金正日购买。
Back to RUSSIAN : Падуя, и я, направление отверстия, Ким Чен Ир, чтобы купить.
CHINESE_TRADITIONAL : 帕多瓦,而我,孔的方向,金正日購買。
Back to RUSSIAN : Падуя, и я, направление отверстия, Ким Чен Ир, чтобы купить.
CROATIAN : Padovi, i ja, smjer rupe, Kim Jong Il kupiti.
Back to RUSSIAN : Падуя, и я, основные отверстия, Ким Чен Ир, чтобы купить.
CZECH : Padova, a já střižových díry, Kim Čong-il ke koupi.
Back to RUSSIAN : Падуя, и я основные отверстия, Ким Чен Ир, чтобы купить.
DANISH : Padova, jeg korte huller, Kim Jong Il for at købe.
Back to RUSSIAN : Падуя, я основные отверстия, Ким Чен Ир, чтобы купить.
DUTCH : Padova, ik gaatjes van nietjes, Kim Jong Il om te kopen.
Back to RUSSIAN : Падуя, я основные отверстия, Ким Чен Ир, чтобы купить.
ENGLISH : Padova, I staple holes, Kim Jong Il to buy.
Back to RUSSIAN : Падуя, я основные отверстия, Ким Чен Ир, чтобы купить.
ESTONIAN : Padova, ma staapelkiud augud, Kim Jong Il osta.
Back to RUSSIAN : Падуя, я основные отверстия, Ким Чен Ир, чтобы купить.
FILIPINO : Padova, mga sangkap na hilaw ko na butas, Kim Jong Il sa pagbili.
Back to RUSSIAN : Падуя, я основные отверстия, Ким Чен Ир, чтобы купить.
FINNISH : Padova, minä niitin reikiä, Kim Jong Il ostaa.
Back to RUSSIAN : Падуя, я основные отверстия, Ким Чен Ир, чтобы купить.
FRENCH : Padova, je trous de base, Kim Jong Il à acheter.
Back to RUSSIAN : Падуя, я база отверстия, Ким Чен Ир, чтобы купить.
GALICIAN : Padova, basee buratos, Kim Jong Il para mercar.
Back to RUSSIAN : Падуя, базовый отверстия, Ким Чен Ир, чтобы купить.
GERMAN : Padua, an der Basis Löcher, Kim Jong Il zu kaufen.
Back to RUSSIAN : Падуя купить на базе отверстия, Ким Чен Ир.

игры с классиками, трудности перевода, Онегин revised

Previous post Next post
Up