Как он все угадал!

[vadim_i_z]

Олдос Хаксли. О дивный новый мир

Совет Европы хочет запретить слова «отец» и «мать»
      -- Люди были раньше... -- Он замялся; щеки его залила краска. -- Были, значит, живородящими

Comments

[iskatel]

О дивный новый мир !
---
Заметьте, какая говорящая фамилия у швейцарки.

[iad]

Которая? Штумп (из немецкого текста) или Штамп (из русского перевода)?
(Интересно, опечатка ли это или там сидел кто-то, кто не очень отличал немецкий от английского?)

[vadim_i_z]

Третий вариант - переводили не с оригинала, а с английского перевода.

[young_and_mad]

Эхъ, надеюсь не доживу до деления людей на сорта.

[f_f]

Идиоты-с.

[meshekskyi]

Где-то читал любопытный разбор оруэлловского "1984", в котором довольно убедительно доказывалось, что никаких намеков на СССР там нет, а есть чистейшей воды антиутопия на тему дальнейшей судьбы западной цивилизации.

Что ж, возможно...

[vadim_i_z]

На самом деле, думаю, и то, и другое.

[cema]

Конечно.

[kouzdra]

Там много военных/послевоенных английских реалий.

[guamoka]

Офторитетный источник. "И не выиграл, а проиграл." :-)

[vadim_i_z]

А какие еще версии есть?

[guamoka]

Вот теперь "сотА". А то ни одной прямой ссылке в статье не было.
ЗЫ. Поиском пользоваться умею. А вот с ленью- проблемы.