2 стакана пытки

[vadim_i_z]

phontanka в sadtranslations дает ссылку на дивный кулинарный ресурс.

• Всыпать картофельную пытку и пшеничную пытку, перемешать
• Идеал третьей лепешки покрыть глазурью
• Добавить 300 г кроткого масла
• Сахарные яблоки промыть,очистить от плевы,удалить сердцевину,нарезать утонченными ломтиками,строями положить на тесто
• Одна из вин этой нелюбви в том,что овсяная для великовозрастных

Comments

Так вот где образуются диспуты :)

[stop_igra]

какая прелесть! :)))))))))))))))

Re: Так вот где образуются диспуты :)

[vmel]

Ну да. Все знают, что грибы, как и некоторые ЖЖ-пользователи, _размножаются_спорами_.

[panikowsky]

Явно автоматический перевод с украинского. Молодцы!

[panikowsky]

Нет, похоже не с украинского. Вот интересно, как у них "мукА" превратилась в "пытку"? Через какую цепочку переводов?

[vadim_i_z]

Мне вот тоже показалось, что с украинского, еще до того, как я посмотрел на домен. Похоже, был еще какой-то промежуточный язык.

[oryx_and_crake]

Скорее всего этот сайт был автоматически сгенерирован с помощью так называемой синонимизации контента (это когда крадутся чужие материалы, а потом отдельные слова в них автоматически заменяются на синонимы с помощью специальной программы, чтобы владельца сайта нельзя было обвинить в плагиате). Вот так мука и превращается в пытку, небольшое число воды - в короткое, а масса - в толпу.

[malpa]

Мамма миа!

[panikowsky]

А если пойти по ссылке "Назад", то тоже хорошо:

"Торты и пироги-неотьемлемая часть разных табелей и гуляний.Во многих русских баснях пирог-знак доброты, гостеприимства,благополучия.Традиция печь пироги на табели пришла с древних времен и укоренилась.Да и любой же День рождения без торта со свечами :). Удивите родных и друзей."

[vadim_i_z]

Там всё хорошо...

[weather_wise]

На Виана похоже.

[vadim_i_z]

После сегодняшнего Вашего поста - понимаю, почему!