Go Navalny.
Статья о Навальном в Нью-Йорк Таймс.
Russian Site Smokes Out Corruption
By ANDREW E. KRAMER
Published: March 27, 2011
Оригинал. Перевод мой.
Российский сайт выкуривает коррупцию.
До появления Интернета русские диссиденты могли рассчитывать, что их самиздатовские статьи, размноженные на мимеографе, попадут в руки в лучшем случае нескольким десяткам единомышленников.
Однако в современной России Алексей Навальный, с помощью сайта для инвесторов navalny.ru, смог привлечь внимание огромной аудитории к своей борьбе с коррупцией, взятками и откатами, процветающими в среде энергодобывающих госкомпаний.
Господин Навальный, 34-летний адвокат в сфере недвижимости, способен собрать миллионную аудиторию для своего цифрового самиздата - как произошло, например, прошлой осенью, когда он опубликовал материал о мошенничестве в Транснефти, государственной компании, занимающейся транспортировкой нефти.
В этом материале, призванном послужить предостережением тем, кто раздумывает об инвестициях в российский энергобизнес, описана схема, согласно которой руководство компании организовало цепочку подставных фирм-посредников, которые должны были участвовать в реализации проекта по прокладке 5000-километрового трубопровода в Китай. Одна из таких фирм, согласно материалу Навального, была зарегистрирована на имя сибиряка, потерявшего свой паспорт.
В статье Навального также были ссылки на результаты аудита, который пришел к выводу, что мошенническая схема принесла Транснефти $4 млрд убытков. И Транснефть и Счетная палата, чьи документы Навальный использовал в своем отчете, факты коррупции отрицают.
Однако премьер Путин воспринял постинг достаточно серьезно и отдал распоряжение о начале расследования, которое до сих пор не окончено.
Г-н Навальный, чья привлекательная внешность и едкое чувство юмора идут только на пользу его славе и нескрываемым политическим амбициям, без всякого сомнения тронул российское общество за живое. Россияне, читающие его блог, разделяют общую мысль: если сверхдоходы от экспорта нефти не просачиваются на нижние слои общества - куда же они тогда деваются?
"Я этим занимаюсь, потому что ненавижу этих людей", весело говорит Навальный о постах в своем блоге, которые направлены против тех, кого он считает корыстолюбивыми управленцами в нефтяных и газовых компаниях.
Николай Петров, исследователь московского Карнеги-центра, написал в декабре прошлого года, что известность Навального внутри России "растет почти так же стремительно, как известность Джулиана Ассанджа, основателя Викиликс". Петров пишет, что г-н Навальный "представляет новое поколение политических активистов; он видит слабости системы и наносит прицельные удары".
В прошлом активист либеральной политической партии "Яблоко", г-н Навальный говорит, что рано или поздно будет бороться за выборный пост. Сейчас он называет себя борцом за права среднего класса - людей, которые вложили свои средства в российский фондовый рынок, тех, кто, по словам Алексея, теряют свои вложения из-за коррупции и халатности руководства компаний.
По сравнению с США доля частных инвестиций в фондовый рынок в России невелика - у россиян около 726000 брокерских счетов, что составляет около 0,5% от общего населения страны.
Однако, это число, как и потенциальная аудитория г-на Навального, согласно данным инвестиционного банка "Тройка-Диалог", растет со скоростью 12% в месяц. Подобно американцам, негодовавшим по поводу богатых банкиров после обрушения рынка недвижимости, Навальный утверждает, что и многие россияне недовольны руководством госкомпаний в годы нефтяного бума.
"Они видят, что Газпром не платит дивидендов", говорит Навальный, "и при этом парковка у них заставлена дорогими Мерседесами".
Откровения Навального, потенциально полезные для акционеров, не приносят ему большой популярности среди руководства больших нефтяных компаний.
Президент Транснефти и ветеран КГБ Николай Токарев заявил, что г-н Навальный работает на ЦРУ и отрабатывает заказ по очернению репутации ключевых российских корпораций.
Эти обвинения, хотя ни к чему пока не приведшие, настолько обеспокоили Навального, что он передал своей жене список телефонных адресов, по которым нужно звонить в случае его исчезновения - с именами адвокатов, журналистов и оппозиционных политиков.
"Меня могут арестовать в любой момент", объясняет Навальный.
И в самом деле, после публикации документов по Транснефти, против Навального было начато уголовное расследование, формально не имеющее ничего общего с Транснефтью. Навальный подозревается в том, что он несколько лет назад, будучи советником регионального губернатора, давал некачественные инвестициоанные советы. Это расследование все еще продолжается.
По словам Алексея, после публикации какие-то люди, представлявшиеся сотрудниками силовых структур, звонили клиентам адвокатской конторы Навального и предлагали им прекратить деловые отношения с блоггером.
Навальный по-прежнему совмещает адвокатскую практику с ведением блога. Он начал свою онлайн-карьеру в 2007-м году, когда подал в суд на несколько российских компаний, в которых ему принадлежали миноритарные пакеты акций - с тем, чтобы добиться раскрытия их финансовой отчетности. После этого он публиковал полученную документацию в своем блоге на livejournal.com, постепенно набирая все большую аудиторию. Он открыл сайт navalny.ru в прошлом году.
У него есть поклонники и в среде московских банкиров и финансовых аналитиков.
"Я многого добился и очень за это признателен", говорит московский банкир, попросивший использовать в статье только его имя, Владимир. "Теперь я хочу, чтобы и в стране жилось получше". Владимир сказал, что на условиях анонимности согласился помогать Навальному с анализом финансовых документов.
Дебаты вокруг истории с Транснефтью только подогрели интерес к блогу Алексея. Недавно он, вдобавок к борьбе за права миноритариев, открыл новый фронт. Его новый сайт RosPil.info посвящен коррупции при осуществлении госзакупок. На нем размещаются документы о государственных аукционах, посетителей сайта просят помочь с информацией о справедливости цен и сроков исполнения заказов.
Этот эскперимент по крауд-сорсингу в области расследовательного журнализма необычен в стране, где подобный тип журналистской деятельности подавляется властями. Сайт финансируется с помощью онлайн-пожертвований через русский аналог PayPal.
"Я не просто говорю - вот они, коррупционеры", говорит Навальный. "Я предлагаю решения".
Подобно navalny.ru, сайт rospil.info предлагает читателю продираться через хитросплетения документов, но его популярность иллюстрирует глубину накопившегося в обществе недовольства.
"Средний класс ненавидит коррупцию", говорит Навальный. "Если вы скажете какой-нибудь бабушке в деревне, что нефтяная госкомпания украла миллиард долларов - она просто не поймет. Но тот, чьи деньги вложены в акции этой компании - поймет без сомнения".
Название нового сайта переводится как "Российская Пила". На первой странице красуется картинка с устрашающим двуглавым российским орлом - государственным символом РФ - с абсурдно выглядящими в его лапах плотницкими пилами.
Почему с пилами? Русское сленговое выражение для отката - "отпилить" кусок контракта. Г-н Навальный превратил этот образ в символ народного недовольства - вариант вил бунтовщиков, с поправкой на современные российские реалии.
Сайт объясняет, почему россияне должны тратить свое время на вычитку документов о закупочных аукционах : "Потому что пенсионеры, врачи и учителя находятся на грани вымирания, тогда как жулики у власти покупают себе еще одну виллу, яхту или черт знает что еще".
Перевод vadda (vadda.livejournal.com)
Upd. Перевел вторую статью о Навальном, большую в двух частях. Читать:
Часть первая
Часть вторая
Russian Site Smokes Out Corruption
By ANDREW E. KRAMER
Published: March 27, 2011
Оригинал. Перевод мой.
Российский сайт выкуривает коррупцию.
До появления Интернета русские диссиденты могли рассчитывать, что их самиздатовские статьи, размноженные на мимеографе, попадут в руки в лучшем случае нескольким десяткам единомышленников.
Однако в современной России Алексей Навальный, с помощью сайта для инвесторов navalny.ru, смог привлечь внимание огромной аудитории к своей борьбе с коррупцией, взятками и откатами, процветающими в среде энергодобывающих госкомпаний.
Господин Навальный, 34-летний адвокат в сфере недвижимости, способен собрать миллионную аудиторию для своего цифрового самиздата - как произошло, например, прошлой осенью, когда он опубликовал материал о мошенничестве в Транснефти, государственной компании, занимающейся транспортировкой нефти.
В этом материале, призванном послужить предостережением тем, кто раздумывает об инвестициях в российский энергобизнес, описана схема, согласно которой руководство компании организовало цепочку подставных фирм-посредников, которые должны были участвовать в реализации проекта по прокладке 5000-километрового трубопровода в Китай. Одна из таких фирм, согласно материалу Навального, была зарегистрирована на имя сибиряка, потерявшего свой паспорт.
В статье Навального также были ссылки на результаты аудита, который пришел к выводу, что мошенническая схема принесла Транснефти $4 млрд убытков. И Транснефть и Счетная палата, чьи документы Навальный использовал в своем отчете, факты коррупции отрицают.
Однако премьер Путин воспринял постинг достаточно серьезно и отдал распоряжение о начале расследования, которое до сих пор не окончено.
Г-н Навальный, чья привлекательная внешность и едкое чувство юмора идут только на пользу его славе и нескрываемым политическим амбициям, без всякого сомнения тронул российское общество за живое. Россияне, читающие его блог, разделяют общую мысль: если сверхдоходы от экспорта нефти не просачиваются на нижние слои общества - куда же они тогда деваются?
"Я этим занимаюсь, потому что ненавижу этих людей", весело говорит Навальный о постах в своем блоге, которые направлены против тех, кого он считает корыстолюбивыми управленцами в нефтяных и газовых компаниях.
Николай Петров, исследователь московского Карнеги-центра, написал в декабре прошлого года, что известность Навального внутри России "растет почти так же стремительно, как известность Джулиана Ассанджа, основателя Викиликс". Петров пишет, что г-н Навальный "представляет новое поколение политических активистов; он видит слабости системы и наносит прицельные удары".
В прошлом активист либеральной политической партии "Яблоко", г-н Навальный говорит, что рано или поздно будет бороться за выборный пост. Сейчас он называет себя борцом за права среднего класса - людей, которые вложили свои средства в российский фондовый рынок, тех, кто, по словам Алексея, теряют свои вложения из-за коррупции и халатности руководства компаний.
По сравнению с США доля частных инвестиций в фондовый рынок в России невелика - у россиян около 726000 брокерских счетов, что составляет около 0,5% от общего населения страны.
Однако, это число, как и потенциальная аудитория г-на Навального, согласно данным инвестиционного банка "Тройка-Диалог", растет со скоростью 12% в месяц. Подобно американцам, негодовавшим по поводу богатых банкиров после обрушения рынка недвижимости, Навальный утверждает, что и многие россияне недовольны руководством госкомпаний в годы нефтяного бума.
"Они видят, что Газпром не платит дивидендов", говорит Навальный, "и при этом парковка у них заставлена дорогими Мерседесами".
Откровения Навального, потенциально полезные для акционеров, не приносят ему большой популярности среди руководства больших нефтяных компаний.
Президент Транснефти и ветеран КГБ Николай Токарев заявил, что г-н Навальный работает на ЦРУ и отрабатывает заказ по очернению репутации ключевых российских корпораций.
Эти обвинения, хотя ни к чему пока не приведшие, настолько обеспокоили Навального, что он передал своей жене список телефонных адресов, по которым нужно звонить в случае его исчезновения - с именами адвокатов, журналистов и оппозиционных политиков.
"Меня могут арестовать в любой момент", объясняет Навальный.
И в самом деле, после публикации документов по Транснефти, против Навального было начато уголовное расследование, формально не имеющее ничего общего с Транснефтью. Навальный подозревается в том, что он несколько лет назад, будучи советником регионального губернатора, давал некачественные инвестициоанные советы. Это расследование все еще продолжается.
По словам Алексея, после публикации какие-то люди, представлявшиеся сотрудниками силовых структур, звонили клиентам адвокатской конторы Навального и предлагали им прекратить деловые отношения с блоггером.
Навальный по-прежнему совмещает адвокатскую практику с ведением блога. Он начал свою онлайн-карьеру в 2007-м году, когда подал в суд на несколько российских компаний, в которых ему принадлежали миноритарные пакеты акций - с тем, чтобы добиться раскрытия их финансовой отчетности. После этого он публиковал полученную документацию в своем блоге на livejournal.com, постепенно набирая все большую аудиторию. Он открыл сайт navalny.ru в прошлом году.
У него есть поклонники и в среде московских банкиров и финансовых аналитиков.
"Я многого добился и очень за это признателен", говорит московский банкир, попросивший использовать в статье только его имя, Владимир. "Теперь я хочу, чтобы и в стране жилось получше". Владимир сказал, что на условиях анонимности согласился помогать Навальному с анализом финансовых документов.
Дебаты вокруг истории с Транснефтью только подогрели интерес к блогу Алексея. Недавно он, вдобавок к борьбе за права миноритариев, открыл новый фронт. Его новый сайт RosPil.info посвящен коррупции при осуществлении госзакупок. На нем размещаются документы о государственных аукционах, посетителей сайта просят помочь с информацией о справедливости цен и сроков исполнения заказов.
Этот эскперимент по крауд-сорсингу в области расследовательного журнализма необычен в стране, где подобный тип журналистской деятельности подавляется властями. Сайт финансируется с помощью онлайн-пожертвований через русский аналог PayPal.
"Я не просто говорю - вот они, коррупционеры", говорит Навальный. "Я предлагаю решения".
Подобно navalny.ru, сайт rospil.info предлагает читателю продираться через хитросплетения документов, но его популярность иллюстрирует глубину накопившегося в обществе недовольства.
"Средний класс ненавидит коррупцию", говорит Навальный. "Если вы скажете какой-нибудь бабушке в деревне, что нефтяная госкомпания украла миллиард долларов - она просто не поймет. Но тот, чьи деньги вложены в акции этой компании - поймет без сомнения".
Название нового сайта переводится как "Российская Пила". На первой странице красуется картинка с устрашающим двуглавым российским орлом - государственным символом РФ - с абсурдно выглядящими в его лапах плотницкими пилами.
Почему с пилами? Русское сленговое выражение для отката - "отпилить" кусок контракта. Г-н Навальный превратил этот образ в символ народного недовольства - вариант вил бунтовщиков, с поправкой на современные российские реалии.
Сайт объясняет, почему россияне должны тратить свое время на вычитку документов о закупочных аукционах : "Потому что пенсионеры, врачи и учителя находятся на грани вымирания, тогда как жулики у власти покупают себе еще одну виллу, яхту или черт знает что еще".
Перевод vadda (vadda.livejournal.com)
Upd. Перевел вторую статью о Навальном, большую в двух частях. Читать:
Часть первая
Часть вторая