(Untitled)

[vadbes]

Если по Якобсону, то traduttore traditore как надо переводить?

перевел переврал
переводила перевредила
толмачить врать да морочить
толмач ловкач
переводы уроды

Comments

[kerrren]

Мне больше всего первый вариант нравится. :)

[vadbes]

В общем, и мне, но хотелось, чтоб много!

[quattro_gatti]

Поди передай лукавство итальянского traditore. Ведь известно, что la traduzione è come una donna: se è bella non è fedele, se è fedele non è bella.

[vadbes]

А потому хорошо, когда есть переводы с двумя разными установками. А два в одном бывает только в рекламе зубной пасты. Но количество попыток такого рода тонет в привычных и заведомо бесплодных усилиях - чтоб и верно, и красиво :)

[quattro_gatti]

Хм...
Переводчик-перебежчик? :-D

[vadbes]

Вспомнив о "почтовых лошадях просвещения" - переводчик-перевозчик...

Отличный у Вас рукотворный 'смайлик', такого не видал! :-]