Как неприличная политота стала детской сказкой

[vad_nes]

"Путешествия Гулливера" - совершенно не детская книга. У нее абсолютно не детский автор, совершенно не детская тема и совсем не детское содержание.

Comments

[kunst_real]

А существует версия полного перевода на русский с подстрочным комментарием о политических намеках и скабрезных шутках?

[vad_nes]

Да, конечно. Любое академическое издание с переводом Франковского и комментариями... Забыл. Короткая фамилия, типа Чиж.

[vladimir_akinin]

С переводом Франковского - находится легко, а вот с комментариями - увы...

[cowbra]

Дофига. Только там примечаний и вправду - вдвое больше текста... Современные издания - не интересовался. а вот советские были почти все такими. Ну это нормально, вон, "Москва-Петушки" - то же самое, хотя написано про недавнее прошлое - но уже надо пояснять чуть ли не через слово)))

А в электронке... Например: https://flibusta.is/b/279103/read

[kunst_real]

Спасибо за ссылочку, это перевод уже ранее упомянутого Франковского. Сперва подумал, что это перевод советской эпохи, к подобным отношусь с предубеждением, что в то время беспощадно вырезались все неугодные околополитические рассуждения, но тут вроде бы издание 2003 года.

[stierliz]

"к подобным отношусь с предубеждением, что в то время беспощадно вырезались все неугодные околополитические рассуждения" - спасибо, посмеялся. В свифтовской политоте советскую власть ничего не тревожило. Недавно совсем бывшая тут страна для вас загадочнее Англии восемнадцатого столетия.

[kunst_real]

Ну конечно, не тревожило))
Например современник Гулливера, "Робинзон Крузо" Даниэля Дефо, где из-за вырезания рассуждений о боге вообще по сути поменялся жанр книги.
Ну и более поздние, тот же Хемингуэй, очевидный Оруэлл, и тд.