Корчага, Чумичка и Замарашка: как Золушка стала Золушкой

[vad_nes]

Некоторым сказкам везет, и их герои сразу находят свои имена.

К примеру, Мальчик с пальчик всегда был Мальчик с пальчик - с первого перевода сказки Шарля Перро на русский язык в 1768 году и до сегодняшнего дня.

Другим приходится мыкаться. Вот Золушке, например, переводчики почему-то долго не могли подобрать удачного имени.

Comments

[mindfactor]

>Но чаще все-таки все как в песне группы "Пикник":

требуется поясняющая бригада

[lampopus]

Ну, популярная песня была в своё время.

[mindfactor]

Но в ней ни слова нет про имя "Сандрильона", ни намёка, ни даже полнамёка.

[lampopus]

"Но чаще все-таки все"

[vitus_wagner]

Что-то мне при обсуждении ста тысяч имен Золушки вспомнились "Озорные сказки" чеха Йозефа Лады, и тамошний аналог Золушки - мальчик Пепеляк. Ну и еще там была принцесса верхом на драконе, летевшая сражаться с конем, чтобы освободить рыцаря.

[ext_1521623]

ах вот откуда МакКэфри идею взяла )))

[papon_ra]

Золушка также созвучна золоту. Как и золотарь, впрочем.
На польском, кстати, - Попелка. Корень тот же.

[lampopus]

В начале фильма "Смуthи в портрете ин100грамма" отец Золушки идёт по улице Золотой. Но называет дочь - Пепелюшкой.

[mevamevo]

Спасибо, интересно!

> Именно в этот день состоялась премьера одноименного балета

Всё же следовало бы упомянуть и автора музыки непосредственно в тексте, а то в картинку не все будут всматриваться. Я вот, например, сначала полез гуглить, кто композитор, а лишь потом пригляделся к иллюстрации...

[unklemike]

Я думаю, это от цвета волос название.