Небезынтересная идея, но только 'huckleberry' не черника, а вот это растение, да и 'Finn' ирландская фамилия, хотя и те и другие пропойцы, так что ошибка невелика.
А потому что Том Сойер это только детская книга и кино, а Гекльберри Финн это настоящая литература, вспомните слова Хемингуэя. Ну и не стоит называть Кикабидзе великим актёром. А Мадянову не повезло со временем, конечно.
Он тесто, из которого лепил действительно великий Данелия. Где ещё он сыграл?
И оговорюсь про понятие "великий". Уж больно оно размылось. Великая Турчанинова(вот и меня понесло) считала великими только Шаляпина и Ермолову. А ведь она видела всех! Федотову, Качалова, Щукина... Да и училась у Ленского.
Comments 111
Мне очень нравится идея перевести Huckleberry Finn на русский как "Черника Чухонец". И то, и другое на "Ч".
С Фомой Пильщиком так красиво, к сожалению, не выходит.
Reply
Небезынтересная идея, но только 'huckleberry' не черника, а вот это растение, да и 'Finn' ирландская фамилия, хотя и те и другие пропойцы, так что ошибка невелика.
Reply
ну ну
Reply
Имеются возражения?
Reply
А потому что Том Сойер это только детская книга и кино, а Гекльберри Финн это настоящая литература, вспомните слова Хемингуэя.
Ну и не стоит называть Кикабидзе великим актёром.
А Мадянову не повезло со временем, конечно.
Reply
Он был не лучший человек, но актер отличный, зачем отрицать очевидное. Мимино - великий фильм
Reply
Он тесто, из которого лепил действительно великий Данелия. Где ещё он сыграл?
И оговорюсь про понятие "великий". Уж больно оно размылось. Великая Турчанинова(вот и меня понесло) считала великими только Шаляпина и Ермолову. А ведь она видела всех! Федотову, Качалова, Щукина... Да и училась у Ленского.
Reply
"Где ещё он сыграл?"
"ТАСС уполномочен заявить". Колоритный злодей получился
Reply
Reply
Reply
А мне в "Круге первом" понравилось. Небольшая роль, но хорошо сыграно. Убедительно.
Земля пухом...
Reply
"Левиафан", думаю там его лучшая роль...., я действительно ненавидел его мэра ........
Reply
Да, Абакумов там у него офигенный получился. Хотя сам высер мудака Солженицына - полное говно
Reply
Мне больше всего запомнился в "Бабле", извините.
Reply
да, аналогично.
Reply
Добавлю, по ведению.
Я могу поставить лайк автору поста, но не могу комментарию. Это такие настройки, да?
Какая-то бездна самомнения, извините
Reply
Нет. Я вообще ничего не настраивал. Если скажете как исправить - исправлю.
Reply
Leave a comment