Как началась Великая Битва Плохого и Хорошего Концов

[vad_nes]

Шарль Перро, как известно, не писал сказок.

Вернее - написал только одну, малоизвестную, "Рике-Хохолок". В основном же он выполнял редакторскую работу, литературную обработку - брал народные сказки и, как стилист в телевизоре, приводил этих страхолюдин в приличный вид.

Обработчиком он был гениальным - из восьми опубликованных им сказок шесть стали

Comments

[left_element]

"Ёкодзун" же.

[vad_nes]

Я вообще думал про "йокадзун", но, судя по всему, каждый пишет это слово как хочет.

[left_element]

Это потому что не только лишь все знают, как в русском языке транскрибируются японские слова. Само это слово в оригинале пишется кандзи 横綱, хираганой よこずな (но в сумо пацаны угорают по старой школе и пишут кандзи), произносится [jo̞ko̞d͡zɯᵝna]. Означает обладателя самого высокого спортивного ранга в сумо. Такие дела.
Спасибо за статью. Всегда подозревал, что сюжеты для порнографии бродячи, потому что сексом люди трахаются всюду примерно одинаково.

[vad_nes]

Спасибо, доказательно, сейчас поправлю.

[shadow_geometer]

Фокус в том, что тут ещё накладывается не только правила транскрипции, но и история употребления. Классический пример - Йокогама по Поливанову будет писаться как Ёкохама, но написание закрепилось раньше. Йокодзуны тоже пример с исторически ранним употреблением (сумо, экзотика!) - можно посмотреть корпус текстов на русском языке. Встречается действительно в разных формах.

Исторические примеры и правила употребления - вообще штука занятная, конечно. Как-то я, помнится, в комментариях у хозяина этого блога уже смеялся, что Джон Леннон и Иоанн Безземельный, например, тёзки.

[sergey_ilyin]

> ещё накладывается не только правила транскрипции, но и история употребления. Классический пример - Йокогама по Поливанову будет писаться как Ёкохама, но написание закрепилось раньше.

Я, конечно, не то, чтобы мимо проходил, а так, рядом пробегал. Но "отпечаток накладывает" еще и то, что Поливанов и его английский оппонент слегка страдали тугоухостью.

"По-английски кошку зовут Чомусуке, по системе Поливанова Тёмусукэ, хозяйка с экрана зовет ее примерно Щомускэ".

[truvor]

Накладывается еще разница фонетики русского и английского. В английском нет "ть", "сь" и "дзь", поэтому у Хепберна ch, sh и j. Но английские sh и j - мягкие, а русские "ш" и "дж" исключительно твердые. При двойной транслитерации через английский выходит хрень типа "суши" и "Фуджи". Насчет "ть" Поливанов, пожалуй, был неправ, все-таки там скорее "ч".