Как рясу сперли
Продолжаю показывать иллюстрации Фукса Дефинбахера к книге "Куда идем мы" - моей версии старой доброй истории, изложенной в классическом китайском романе "Путешествие на Запад".
Сегодня - иллюстрация № 5 под названием "Уворование рясы".
( Read more... )
Ну как вам сказать? Оригинал все-таки 16 век, плюс - китайский 16 век. Если вам нормально читать книгу, первый абзац которой выглядит так, то можно попробовать и оригинал.
«Говорят, что жизнь вселенной исчисляется циклами. Полный цикл длится 129 600 лет. Цикл в свою очередь делится на двенадцать периодов, или двенадцать земных ветвей: Цзы, Чоу, Инь, Мао, Чэнь, Сы, У, Вэй, Шэнь, Ю, Сюй и Хай. Продолжительность такого периода 10 800 лет. Если говорить о периодах применительно к суткам, то мы узнаем, что каждый период длится два часа. В период Цзы (между 11 часами вечера и часом ночи) появляется положительное начало созидания; в период Чоу раздается пение петуха. Когда наступает Инь, еще не светает, а во время Мао уже всходит солнце. Период Чэнь приходит после того, как люди поедят, а в период Сы приводятся в порядок дела. Полдень приходится на У, во время Вэй солнце начинает катиться на запад, в период Шэнь день уже клонится к вечеру. В период Ю солнце заходит за горизонт, когда наступает Сюй спускаются сумерки, и в период Хай все люди отходят ко сну».
Плюс - в оригинале примено четверть текста занимают стихи, но это обычно для Средневековья.
А в целом - событийно они практически не отличаются, я, когда начинал ремейк, поспорил, что не буду пропускать эпизодов или менять их местами. В принципе - о моем стиле изложения можно составить представление по отрывкам, плюс - примерно до половины каждого тома выложены бесплатно. Оригинал лежит бесплатно во всех библиотеках на законном основании. Можно попробовать почитать то и другое
Reply
Leave a comment