Чиполлино в "Стране Лимонии"

[vad_nes]

Когда мы были маленькие, мы читали эту книгу как веселую сказку о навсегда минувшем прошлом. Как выяснилось позже - это было предупреждение о будущем.

В новые времена мы, неожиданно для самих себя, вдруг стали жителями страны, будто бы управляемой принцем Лимоном. И Чиполлино оказался донельзя актуален.

Актуален вплоть до запрета.

Comments

[madcossack]

Глядя на последний плакат, кум Тыква из кирпичей домик строил, насколько помню.

[aikr]

По книге да, но это кадр из мультфильма.

[madcossack]

Спасибо, абсолютно не помню мульта.

Но кирпичи, кирпичи, которые кум Тыква так тщательно собирал...

[aikr]

Наверное, в мультфильме трудно было показать это тщательное собирание. Кирпичи всё-таки остались, но вперемешку с досками:

[madcossack]

Спасибо.

Дело в том, что, как мне помнится, кум Тыква, подобно японскому строителю моста, помнящему, какие и куда он забивал гвозди (я это только что выдумал, для иллюстрации), помнит, откуда он взял кирпичи. Его любовь к собственному домику и его созданию очаровательна и сентиментально смешна.

Этого нет в мульте.

[aikr]

Увы, вечная проблема перевода на другой художественный язык. Чем-то приходится жертвовать...

[madcossack]

Моя мечта, когда изобретут язык, который будет включать в себя Вселенную, и потому всем понятен -) Это, конечно, невозможно.

[os80]

Да тут не в языке дело, а в длительности и "ритме" мульта.