Почему от текстов гимнов одни неприятности
Самые лучшие гимны - это гимны без слов. И на спортивных соревнованиях есть что сыграть, и проблем никаких. А от слов в гимнах одни неприятности.
Во-первых, слова гимна никто никогда не знает - и это везде. Гитлер, к примеру, еще до прихода к власти указания рассылал: «Если в рядах присутствующих запоют песню «Германия» (имеется в виду государственный гимн Веймарской республики «Германия превыше всего») или другую песню, то, по возможности после первой строфы, председательствующий, прибегнув к возгласу «Хайль!», прекращает собрание, так как опыт показал, что большинство присутствующих не знает текст следующих строф…».
Во-вторых, слова устаревают, и тогда приходится резать не дожидаясь перитонита. Гимн Москвы, к примеру, который "золотая моя Москва", уже много лет поют без одного куплета:
Над Москвою знамена славы,
Торжествует Победу народ.
Здравствуй город Великой Державы,
Где любимый наш Сталин живёт!
И если вы считаете, что это только наша проблема, то зря.
Вон, вышеупомянутая « Германия превыше всего» - один из самых долгоживущих гимнов на планете, и что? Мелодия Гайдна, ставшая гимном Австро-Венгерской империи, была написана еще в 1797 году и до сих пор неизменна. А текст переписывался для каждого нового монарха. Потом в 1841 году Фаллерслебен написал стихи «Германия превыше всего», и в таком виде гимн жил довольно долго, успев побывать гимном не только Австро-Венгрии, но и Веймарской республики и Третьего рейха.
После разгрома фашисткой Германии союзники от греха подальше весь текст запретили, но немцы просили очень жалостливо.
В итоге первые два куплета (там где Deutschland, Deutschland ueber alles...) от греха подальше выбросили, как скомпрометированные, оставив немцам только третий, который и стал гимном ФРГ, а после исчезновения ГДР - и объединенной Германии.
Или возьмем Украину. Как вы думаете, почему в официальной редакции украинского гимна из текста Чубинского "Ще не вмерла Украина» выкинули все, кроме первого куплета и припева? Из деликатности. Потому что соседи могли обидеться, там третьим куплетом идет:
Ой, Богдане, Богдане,
Славний наш гетьмане!
На-що віддав Україну
Ворогам поганим?!
Щоб вернути її честь,
Ляжем головами,
Назовемся України
Вірними синами!
Ну как поинтересуются - кому-кому отдал?
Тем более что еще при жизни автора в заграничном тогда Львове, печатая эту песню, писали все без обиняков: «Нащо отдав Україну москалям поганим?».
А сколько украинцы потерпели от ехидных вопросов - почему украинский гимн копирует польский, всей и разницы, то там Украина не вмерла, а здесь Польша не сгинела. Почему-почему…
(продолжение по ссылке)
Во-первых, слова гимна никто никогда не знает - и это везде. Гитлер, к примеру, еще до прихода к власти указания рассылал: «Если в рядах присутствующих запоют песню «Германия» (имеется в виду государственный гимн Веймарской республики «Германия превыше всего») или другую песню, то, по возможности после первой строфы, председательствующий, прибегнув к возгласу «Хайль!», прекращает собрание, так как опыт показал, что большинство присутствующих не знает текст следующих строф…».
Во-вторых, слова устаревают, и тогда приходится резать не дожидаясь перитонита. Гимн Москвы, к примеру, который "золотая моя Москва", уже много лет поют без одного куплета:
Над Москвою знамена славы,
Торжествует Победу народ.
Здравствуй город Великой Державы,
Где любимый наш Сталин живёт!
И если вы считаете, что это только наша проблема, то зря.
Вон, вышеупомянутая « Германия превыше всего» - один из самых долгоживущих гимнов на планете, и что? Мелодия Гайдна, ставшая гимном Австро-Венгерской империи, была написана еще в 1797 году и до сих пор неизменна. А текст переписывался для каждого нового монарха. Потом в 1841 году Фаллерслебен написал стихи «Германия превыше всего», и в таком виде гимн жил довольно долго, успев побывать гимном не только Австро-Венгрии, но и Веймарской республики и Третьего рейха.
После разгрома фашисткой Германии союзники от греха подальше весь текст запретили, но немцы просили очень жалостливо.
В итоге первые два куплета (там где Deutschland, Deutschland ueber alles...) от греха подальше выбросили, как скомпрометированные, оставив немцам только третий, который и стал гимном ФРГ, а после исчезновения ГДР - и объединенной Германии.
Или возьмем Украину. Как вы думаете, почему в официальной редакции украинского гимна из текста Чубинского "Ще не вмерла Украина» выкинули все, кроме первого куплета и припева? Из деликатности. Потому что соседи могли обидеться, там третьим куплетом идет:
Ой, Богдане, Богдане,
Славний наш гетьмане!
На-що віддав Україну
Ворогам поганим?!
Щоб вернути її честь,
Ляжем головами,
Назовемся України
Вірними синами!
Ну как поинтересуются - кому-кому отдал?
Тем более что еще при жизни автора в заграничном тогда Львове, печатая эту песню, писали все без обиняков: «Нащо отдав Україну москалям поганим?».
А сколько украинцы потерпели от ехидных вопросов - почему украинский гимн копирует польский, всей и разницы, то там Украина не вмерла, а здесь Польша не сгинела. Почему-почему…
(продолжение по ссылке)