С праздником меня
Не знаю, как у вас, а у меня сегодня большой день - на "Сбор-нике" издана первая книга. Ею стал сборник стихов Элмера Р. Транка "Не-перевод и не-придуманного".
Для меня это еще и тем более значимо, что Элмер был первым автором, которого не я позвал на проект. Он пришел сам - "самотеком", как говорят в издательствах. Это уже потом я узнал про культовый статус его стихов, про то, что в ранних книгах Олди брали его строки эпиграфами...
Вчера Элмер выложил полный текст книги в нескольких форматах, сегодня я перевел сбор в раздел "Изданные". Сколько я понимаю - это практически полное собрание сочинений, автор включил туда все то, что счел достойным.
Не знаю, как для вас, а для меня - ура! Это очень достойная книга. Без дураков.
* * *
Не больно-то ученые, не слишком-то бесстрашные,
Мы одевались в черное в своих многоэтажках.
Мечтатели никчемные, наследники нечуткие,
Мы одевались в черное и не ложились сутками.
Незначимая черточка в планетной экологии,
Мы одевались в черное - на стирке экономили.
Далекие от святости и далеко не гении,
Мы одевались в черное по моде поколения.
Сознаньем обреченности порой донельзя гордые,
Мы одевались в черное, чтоб раствориться в городе.
Сценически-подчеркнуто - а может, так и правильно? -
Мы одевались в черное, как полагалось в трауре.
Кто с чаками, кто с чётками - с голов вставали на ноги.
Мы одевались в черное.
А грезили - о радуге.
И еще одно стихотворение, может быть, не самое лучшее у него, но оно было первым, за которое случайно "зацепился глаз" в присланном файле. Я прочел, и как-то сразу стало понятно, что автор, как и я - неисправимый книжник. "Мы с тобой одной крови", ога.
* * *
Бродит за стенами вьюга лихая,
Дверь не скрипнёт, половица не взвизгнет.
Баюшки-баю, Алонсо Кихано,
Рыцарь Печального Образа Жизни.
Полночь - не время для сборов в Ламанчу.
Просто спросонья ты все перепутал:
Остров, где был губернатором Санчо,
Остров Сокровищ и остров Лапуту.
Баюшки-баю, метель завывает.
Спи до утра, ведь оно мудренее.
Добрые феи пускай навевают
Светлые сны о твоей Дульсинее.
Дремлют забытые книги на полках;
Завтра охотно расскажет любая
Сказку о верности Серого Волка -
Верности в бедствиях. Баюшки-баю.
Не опасайся изменников с тыла.
Дай со спины одеялом прикрою.
Баюшки-баю, печурка остыла,
Насморк не вяжется с видом героя.
Нашу избушку снега заметают.
Долго еще этой вьюге яриться.
Меч наточу я и плащ залатаю.
Баюшки-баю, спите, мой рыцарь.
Для меня это еще и тем более значимо, что Элмер был первым автором, которого не я позвал на проект. Он пришел сам - "самотеком", как говорят в издательствах. Это уже потом я узнал про культовый статус его стихов, про то, что в ранних книгах Олди брали его строки эпиграфами...
Вчера Элмер выложил полный текст книги в нескольких форматах, сегодня я перевел сбор в раздел "Изданные". Сколько я понимаю - это практически полное собрание сочинений, автор включил туда все то, что счел достойным.
Не знаю, как для вас, а для меня - ура! Это очень достойная книга. Без дураков.
* * *
Не больно-то ученые, не слишком-то бесстрашные,
Мы одевались в черное в своих многоэтажках.
Мечтатели никчемные, наследники нечуткие,
Мы одевались в черное и не ложились сутками.
Незначимая черточка в планетной экологии,
Мы одевались в черное - на стирке экономили.
Далекие от святости и далеко не гении,
Мы одевались в черное по моде поколения.
Сознаньем обреченности порой донельзя гордые,
Мы одевались в черное, чтоб раствориться в городе.
Сценически-подчеркнуто - а может, так и правильно? -
Мы одевались в черное, как полагалось в трауре.
Кто с чаками, кто с чётками - с голов вставали на ноги.
Мы одевались в черное.
А грезили - о радуге.
И еще одно стихотворение, может быть, не самое лучшее у него, но оно было первым, за которое случайно "зацепился глаз" в присланном файле. Я прочел, и как-то сразу стало понятно, что автор, как и я - неисправимый книжник. "Мы с тобой одной крови", ога.
* * *
Бродит за стенами вьюга лихая,
Дверь не скрипнёт, половица не взвизгнет.
Баюшки-баю, Алонсо Кихано,
Рыцарь Печального Образа Жизни.
Полночь - не время для сборов в Ламанчу.
Просто спросонья ты все перепутал:
Остров, где был губернатором Санчо,
Остров Сокровищ и остров Лапуту.
Баюшки-баю, метель завывает.
Спи до утра, ведь оно мудренее.
Добрые феи пускай навевают
Светлые сны о твоей Дульсинее.
Дремлют забытые книги на полках;
Завтра охотно расскажет любая
Сказку о верности Серого Волка -
Верности в бедствиях. Баюшки-баю.
Не опасайся изменников с тыла.
Дай со спины одеялом прикрою.
Баюшки-баю, печурка остыла,
Насморк не вяжется с видом героя.
Нашу избушку снега заметают.
Долго еще этой вьюге яриться.
Меч наточу я и плащ залатаю.
Баюшки-баю, спите, мой рыцарь.