Программы для работы с субтитрами
DivXLand Media Subtitler
- чрезвычайно удобная программка для создания субтитров из текстов.
Алгоритм такой: текст для субтитров пишем в текстовом редакторе: строка - субтитр в один момент (советую до 100 символов).
Копируем в буфер и вставляем в программе через File -> New from Cliabord
Затем File -> Open Video и просто нажатием/отпусканием кнопки "Apply" расставляем субтитры прямо в процессе проигрывания. Просто и гениально! Тут подробнее, если надо.
Subtitle Tool
- удобно для синхронизации, подгонки и перевода в другой битрейт
Subtitle Workshop
- бывает редко полезна, делает кой-какие мелочи, которые первые две делать не умеют.
+ http://subs.com.ru/list.php?c=subsoft
тут много другой пользы
- чрезвычайно удобная программка для создания субтитров из текстов.
Алгоритм такой: текст для субтитров пишем в текстовом редакторе: строка - субтитр в один момент (советую до 100 символов).
Копируем в буфер и вставляем в программе через File -> New from Cliabord
Затем File -> Open Video и просто нажатием/отпусканием кнопки "Apply" расставляем субтитры прямо в процессе проигрывания. Просто и гениально! Тут подробнее, если надо.
Subtitle Tool
- удобно для синхронизации, подгонки и перевода в другой битрейт
Subtitle Workshop
- бывает редко полезна, делает кой-какие мелочи, которые первые две делать не умеют.
+ http://subs.com.ru/list.php?c=subsoft
тут много другой пользы