subs en español -Pittanko kankou- Yamapi
El video lo pueden encontrar aquí (Junto con screen caps y gifs muy lindos XD, no olviden agradecer al blog ^^) o también pueden ir al Lj de maverapi para descargarlo.
Los subs en español hechos por mi, AQUÍ (Es la primera vez que lo hago y debido que fue para una amiga,lo hice algo rápido y sólo subtitulé lo que entendí con mis estudios en japonés n.nU- gomen tengo que estudiar más)
Como es un programa divertido me gustó subtitularlo aunque hacerlo también fue muy cansado (a ver cuando me animo a hacer otro, X__X ) Este trabajo es amateur pero mejoraré, la verdad admiro mucho a todas esas personitas allá afuera que subtitulan dramas -en especial los coreanos porque esos están bieeen largos!- y hacen bellos karaokes! en serio!! su trabajo no es ningún chiste!!
Merecen ser respetados y alabados por su duro esfuerzo y calidad! *O*
No pude encontrar un programa para pegar los subs al video, si alguien sabe de uno bueno que soporte cualquier formato de video, me dice por favor para mejorarlo, ya que a pesar de que hice los subs en el Aegisub con efectos y todo, cuando lo intenté pegar al video con el virtual dub, no soportó el formato de video, y eso que dice que es MP4, Así que por eso sólo puedo dejarles el archivo srt aparte (No olviden que para ver los subs el archivo de video y los subs deben de llamarse igual ej: el video "pitanko.mp4" y los subs "pitanko.srt" ) . Como sea también lo intenté con el pocketdivx y el winavi y nada D: sí alguien sabe cómo, ¡dígame por favor!