ФРАНЦИЯ - 98
Репортаж с хохлом на шее
Посвящается УкрТВ
(Перевод с малороссийского.)
Первый Телекомментатор. Итак, друзья, мы на большом футболе.
Второй Телекомментатор. Я бы сказал - на самом большом футболе.
Первый. Мы окунёмся в его мир с головой.
Второй. Это праздник!
Первый. Да, футбол - это праздник, который всегда, как сказал Камю...
Второй. А разве не Пруст?
Первый. Кто?
Второй. Камю - это коньяк.
Первый. (тихо) Не звякай. (в голос) Да, это праздник!
Второй. Матч-отрытие чемпионата мира.
Первый. Мальчики, выносящие национальные флаги, одеты в жёлто-голубые цвета, что свидетельствует о безупречном вкусе организаторов.
Второй. Это, как нам известно, также и цвета сборной Бразилии.
Первый. Как это символично, что Украина так, дважды, причастна к этому историческому событию.
Второй. Да есть ли вообще хоть одно историческое событие, к которому не причастна наша страна!
Первый. Если такие пока ещё есть, то скоро их наверняка не будет!
Второй. (тихо) Не кричи.
Первый. Слёзы сами просятся на глаза, когда я представляю, как гармонично смотрелась бы наша команда на фоне этих мальчиков в жёлто-голубом.
Второй. (поёт и плачет) Два колёры мои, два колёры...
Первый. (сморкаясь) Нет сил думать... что этот всемирный форум по какому-то чудовищному стечению обстоятельств...
Второй. Я бы сказал - фатальному недоразумению...
Первый. По идиотской гримасе фортуны, попала не наша команда, а как раз наоборот - наши соперники.
Второй. Что им здесь делать?
Первый. Что они могут нам показать?
Второй. Как жесток этот мир!
Первый. Безжалостный мир профессионального спорта - он отвергает достойнейших.
Второй. О-о!
Первый. И нам приходится утешаться тем, что сборной России здесь тоже нет.
Второй. Не хватало ещё!
Первый. Господь упас!
Второй. Слава Богу!
Первый. Слава Украине!
Второй. Навеки слава!
Первый. Хотя и сюда они послали своих шпионов.
Второй. Всё-то им интересно, везде-то они свой нос засунут.
Первый. А толку-то!
Оба смеются.
Второй. Но давайте уже...
Первый. Да, давайте уже окунёмся в пучину игры, тем более что прошло уже... сколько?
Второй. Пятнадцать.
Первый. Шестнадцать минут матча.
Второй. Атакуют бразильцы. Роберто Карлос на непривычном левом фланге.
Первый. Да, там он выглядит не так убедительно, как в центре.
Второй. Он как будто меньше становится.
Первый. Да, он же дальше от нас. Удар!
Второй. Мяч выходит на угловой.
Первый. Аут вбрасывают шотландцы.
Второй. Это делает Рональдо.
Первый. Удар - и мяч, пролетев через всё поле, попадает... куда?
Второй. Попадает во флажок бокового судьи.
Первый. Рефери фиксирует игру рукой?
Второй. Да, и мяч устанавливают на центре поля.
Первый. Я не понял - почему?
Второй. Вероятно...
Первый. А-а, вероятно, это одно из тех нововведений ФИФА, которыми нас постоянно удивляют.
Второй. Ох уж эти мне нововведения!
Певый. Но главное, что они способствуют развитию, популяризации футбола, о чём думает президент нашей национальной федерации, и его предложения встречают восторженный отклик в сердцах...
Второй. (шурша бумажками) Да, вы знаете... Вот тут у меня как раз новые правила... Правда, на каком-то иностранном... на странном каком-то языке... Но я вам должен сообщить, что таки да, таки мы не ошиблись, и вот в этих новых правилах... если, конечно, переводить дословно, то... Да, так и есть: после того, как боковой судья сыграет рукой, мяч устанавливают в центре поля.
Первый. Уверен, что и эта инициатива исходила от президента нашей федерации: это очень смелое и нужное нововведение.
Второй. Как оно оживило игру!
Первый. Футбол развивается, он не стоит на месте, жизнь идёт, и ФИФА идёт в ногу со временем. А наша федерация его даже опережает.
Второй. А тем временем бразильцы подают угловой. Простите за каламбур.
Первый. Зрители простят. Подача, удар - го-о-о-ол!
Второй. Счёт мячам на чемпионате мира открыт!
Первый. А забил его...
Второй. Забил его девятый номер шотландцев.
Первый. Восьмой.
Второй. Да нет же, там такая закорючка на спине...
Первый. Я говорю тебе - восьмой.
Второй. А я говорю - девятый!
Первый. Посмотрим повтор?
Второй. Разбивай!
Первый. Вот как раз со спины.
Второй. Как неудачно эти номера на бразильцах - не разглядеть.
Первый. Такие цвета хорошие, а номера написать не могут.
Второй. Да, определённо сказать трудно.
Первый. Не берусь судить, тем более что они там были рядом - и восьмой, и девятый.
Второй. Разошлись?
Первый. При своих.
Второй. Но может быть, ещё титрами напишут?
Первый. Вообще - эти мне повторы! Ничего не поймёшь!
Второй. Что-то чудовищное.
Первый. С жиру бесятся. В распоряжении режиссёра два десятка камер, а повтора толкового не дождёшься. Номера не рассмотреть, а по причёскам...
Второй. Насколько же великолепно работают наши режиссёры! В нашем чемпионате, в родном - две, три камеры, а то даже бывает одна!
Первый. И то не всегда.
Второй. Далеко не всегда, а игра как на ладони, во всех подробностях.
Первый. А игры-то какие! Какое зрелище, какая борьба! Техника, темп, мышление!
Второй. Да, не чета!..
Оба мечтательно мычат.
Первый. Нам, к сожалению, так и не сообщили, кто забил этот первый на чемпионате и пока что единственный гол...
Второй. Но наверняка можно сказать, что первый тайм завершился, а команды ушли на перерыв.
Первый. Да, при счёте один-один.
Второй. Пока что боевая ничья. А мы продолжаем работать для вас, дорогие зрители.
Первый. Да, оставайтесь у наших экранов, и мы с вами вспомним наиболее зрелищные моменты первой половины матча.
Второй. А ведь если ничья, то получается, что в том эпизоде гол не был засчитан.
Первый. Получается так. А-а, наверное, судья усмотрел у кого-то нарушение правил.
Второй. Мне сразу показалось, что был офсайд.
Первый. Скорее всего. Во время подачи углового... Вот, смотрите на повторе, вот этот игрок у флажка...
Второй. Подающий.
Первый. Да, он же в очевидном офсайде!
Второй. Метра полтора. Как судья мог не заметить!
Первый. А-а, нет! Наши коллеги мне подсказывают, что это была просто петарда, а боковой судья от неё отмахивался.
Второй. Тогда скорее - это была муха, судя то тому, как отмахивается судья.
Первый. Да, вы знаете, дорогие зрители, мух в этом году в Париже как никогда много. Невозможно пройти!
Второй. Вы не думаете, что виной тому африканские команды?
Первый. Конечно, а как же, кто же ещё! Если другие, цивилизованные команды привозят с собой пищу, воду, сувениры, то команды с африканского континента могут привезти с собой только мух. А что у них ещё есть?
Второй. Вообще, я не понимаю, что им делать на этом празднике цивилизованного человечества?
Первый. Согласен на все сто! Ведь любую, любую африканскую команду наша сборная, подлинно европейская, заменила бы с блеском!
Второй. А вместо мух - мы бы им сала...
Оба плачут.
Первый. (тихо) Не звякай.
Второй. А нам всё никак не хотят сообщить, с каим же счётом закончился первый тайм.
Первый. Дилетанты, просто дилетанты! (тихо) А если эту кнопочку? А эту? Понаписали же!
Второй. А тем временем началась вторая половина игры.
Первый. Так что счёт первого тайма уже не так важен. Второй тайм в разгаре!
Второй. С мячом бразильцы, игрок под номером два. Это... Кто это?
Первый. Это... Секундочку! Да, второй номер с мячом.
Второй. Пас двенадцатому...
Первый. Стоп, какой ещё двенадцатый?
Второй. Это фиксированные номера.
Первый. А-а, да-да. Но вообще я не понимаю, зачем ввели эти фиксированные номера, кому они нужны? Денег некуда девать? Как удобно было раньше!
Второй. Да, вчера игрок выходил под пятым номером, сегодня под шестым, а завтра, глядишь, и до седьмого добирался.
Первый. И сразу было ясно, что если у кого-то на спине больше одиннадцати, то он вышел на замену.
Второй. Во втором тайме.
Первый. А то, бывало, сегодня под первым, а завтра - под одиннадцатым. Никто не ожидает, а вратарь становится форвардом. Даже партнёры не всегда в курсе.
Второй. Настоящая школа великого Лобановского: унисервализация каждого игрока. И всё делается только для того, чтобы ввести в заблуждение команду соперника ещё до матча.
Первый. Это да, но кто же будет в рамке стоять? Всем охота голы заколачивать. А ты сперва в рамке постой. А то что - раз, номер на спине поменял - и сразу форвард?
Второй. Очень удобно. Но душно сегодня в Париже, дорогие телезрители.
Первый. Ещё бы! (тихо) Не звякай.
Второй. Как Чилаверт.
Первый. А кто это?
Шуршит листочками.
Второй. Ну, это же такой известный...
Шуршит листочками.
Первый. Странно, но никакого Чилаверта в составе шотландцев нет.
Второй. И в составе бразильцев тоже. Наверное, это ещё одна тренерская хитрость в духе великого Лобановского.
Первый. Я, кажется, догадываюсь, что это за хитрость: вероятно, перед самым чемпионатом он получил травму, и его заменили как раз на форварда. Поэтому он и не выступет за Шотландию.
Второй. И за Бразилию тоже.
Первый. До чего обидно остаться дома, не иметь возможности помочь своей команде. Сидеть у телевизора под черешней, пить пиво или вот Камю... читать.
Второй. Ужас! Я как подумаю, что вся наша великолепная сборная сейчас находится в таком положении!
Первый. Даже завидно!
Второй. До слёз.
Оба плачут.
Первый. Вот, а пока мы тут с коллегой дискутировали, вы, дорогие зрители, и сами могли увидеть, как бразильцы забили ещё три мяча...
Второй. Один из которых судья не засчитал.
Первый. И выиграли со счётом два-один.
Второй. (шёпотом) Куда нажал?
Первый. На табло... И уже по этому первому матчу можно сказать, что весь чемпионат пройдёт на небывало высоком уровне. А мы, ваши комментаторы, приложим все усилия, чтобы вы, дорогие зрители, вместе со всем человечеством пережили всю ту гамму чувств, которые испытываем мы, находящиеся сейчас в душном вечернем Париже, этой Мекке футбольных гурманов, на этом празднике...
Второй. По котором звонит колокол.
Первый. А так как сборной Украины на этом торжище тщеславия пока что, по непонятым причинам причинам, нет, надеяться, что от других сборных мы дождёмся открытий, достойных мирового уровня, дождёмся интересной для нас, быстрой, техничной игры...
Второй. На это надеяться не приходится.
Первый. А как хотелось бы надеяться, что хоть какая-нибудь завалящая командочка продемонстрирует наконец футбол того уровня, который показывает и могла бы показать и здесь наша несравненная сборная...
Второй. Наш редактор говорит мне, что об этом мы с вами, дорогие зрители, поговорим уже в нашем следующем репортаже.
Первый. А пока - давайте будем просто любить и смотреть футбол.
Второй. Да, будем просто смотреть футбол. (тихо) Там ещё осталось?
Первый. С вами, дорогие зрители, или без вас - но мы будем смотреть! (тихо) Весь матч записал?
Второй. Ещё бы! Потому что футбол - это подлинный праздик, который всегда!
Первый. Да!
(1998)
Посвящается УкрТВ
(Перевод с малороссийского.)
Первый Телекомментатор. Итак, друзья, мы на большом футболе.
Второй Телекомментатор. Я бы сказал - на самом большом футболе.
Первый. Мы окунёмся в его мир с головой.
Второй. Это праздник!
Первый. Да, футбол - это праздник, который всегда, как сказал Камю...
Второй. А разве не Пруст?
Первый. Кто?
Второй. Камю - это коньяк.
Первый. (тихо) Не звякай. (в голос) Да, это праздник!
Второй. Матч-отрытие чемпионата мира.
Первый. Мальчики, выносящие национальные флаги, одеты в жёлто-голубые цвета, что свидетельствует о безупречном вкусе организаторов.
Второй. Это, как нам известно, также и цвета сборной Бразилии.
Первый. Как это символично, что Украина так, дважды, причастна к этому историческому событию.
Второй. Да есть ли вообще хоть одно историческое событие, к которому не причастна наша страна!
Первый. Если такие пока ещё есть, то скоро их наверняка не будет!
Второй. (тихо) Не кричи.
Первый. Слёзы сами просятся на глаза, когда я представляю, как гармонично смотрелась бы наша команда на фоне этих мальчиков в жёлто-голубом.
Второй. (поёт и плачет) Два колёры мои, два колёры...
Первый. (сморкаясь) Нет сил думать... что этот всемирный форум по какому-то чудовищному стечению обстоятельств...
Второй. Я бы сказал - фатальному недоразумению...
Первый. По идиотской гримасе фортуны, попала не наша команда, а как раз наоборот - наши соперники.
Второй. Что им здесь делать?
Первый. Что они могут нам показать?
Второй. Как жесток этот мир!
Первый. Безжалостный мир профессионального спорта - он отвергает достойнейших.
Второй. О-о!
Первый. И нам приходится утешаться тем, что сборной России здесь тоже нет.
Второй. Не хватало ещё!
Первый. Господь упас!
Второй. Слава Богу!
Первый. Слава Украине!
Второй. Навеки слава!
Первый. Хотя и сюда они послали своих шпионов.
Второй. Всё-то им интересно, везде-то они свой нос засунут.
Первый. А толку-то!
Оба смеются.
Второй. Но давайте уже...
Первый. Да, давайте уже окунёмся в пучину игры, тем более что прошло уже... сколько?
Второй. Пятнадцать.
Первый. Шестнадцать минут матча.
Второй. Атакуют бразильцы. Роберто Карлос на непривычном левом фланге.
Первый. Да, там он выглядит не так убедительно, как в центре.
Второй. Он как будто меньше становится.
Первый. Да, он же дальше от нас. Удар!
Второй. Мяч выходит на угловой.
Первый. Аут вбрасывают шотландцы.
Второй. Это делает Рональдо.
Первый. Удар - и мяч, пролетев через всё поле, попадает... куда?
Второй. Попадает во флажок бокового судьи.
Первый. Рефери фиксирует игру рукой?
Второй. Да, и мяч устанавливают на центре поля.
Первый. Я не понял - почему?
Второй. Вероятно...
Первый. А-а, вероятно, это одно из тех нововведений ФИФА, которыми нас постоянно удивляют.
Второй. Ох уж эти мне нововведения!
Певый. Но главное, что они способствуют развитию, популяризации футбола, о чём думает президент нашей национальной федерации, и его предложения встречают восторженный отклик в сердцах...
Второй. (шурша бумажками) Да, вы знаете... Вот тут у меня как раз новые правила... Правда, на каком-то иностранном... на странном каком-то языке... Но я вам должен сообщить, что таки да, таки мы не ошиблись, и вот в этих новых правилах... если, конечно, переводить дословно, то... Да, так и есть: после того, как боковой судья сыграет рукой, мяч устанавливают в центре поля.
Первый. Уверен, что и эта инициатива исходила от президента нашей федерации: это очень смелое и нужное нововведение.
Второй. Как оно оживило игру!
Первый. Футбол развивается, он не стоит на месте, жизнь идёт, и ФИФА идёт в ногу со временем. А наша федерация его даже опережает.
Второй. А тем временем бразильцы подают угловой. Простите за каламбур.
Первый. Зрители простят. Подача, удар - го-о-о-ол!
Второй. Счёт мячам на чемпионате мира открыт!
Первый. А забил его...
Второй. Забил его девятый номер шотландцев.
Первый. Восьмой.
Второй. Да нет же, там такая закорючка на спине...
Первый. Я говорю тебе - восьмой.
Второй. А я говорю - девятый!
Первый. Посмотрим повтор?
Второй. Разбивай!
Первый. Вот как раз со спины.
Второй. Как неудачно эти номера на бразильцах - не разглядеть.
Первый. Такие цвета хорошие, а номера написать не могут.
Второй. Да, определённо сказать трудно.
Первый. Не берусь судить, тем более что они там были рядом - и восьмой, и девятый.
Второй. Разошлись?
Первый. При своих.
Второй. Но может быть, ещё титрами напишут?
Первый. Вообще - эти мне повторы! Ничего не поймёшь!
Второй. Что-то чудовищное.
Первый. С жиру бесятся. В распоряжении режиссёра два десятка камер, а повтора толкового не дождёшься. Номера не рассмотреть, а по причёскам...
Второй. Насколько же великолепно работают наши режиссёры! В нашем чемпионате, в родном - две, три камеры, а то даже бывает одна!
Первый. И то не всегда.
Второй. Далеко не всегда, а игра как на ладони, во всех подробностях.
Первый. А игры-то какие! Какое зрелище, какая борьба! Техника, темп, мышление!
Второй. Да, не чета!..
Оба мечтательно мычат.
Первый. Нам, к сожалению, так и не сообщили, кто забил этот первый на чемпионате и пока что единственный гол...
Второй. Но наверняка можно сказать, что первый тайм завершился, а команды ушли на перерыв.
Первый. Да, при счёте один-один.
Второй. Пока что боевая ничья. А мы продолжаем работать для вас, дорогие зрители.
Первый. Да, оставайтесь у наших экранов, и мы с вами вспомним наиболее зрелищные моменты первой половины матча.
Второй. А ведь если ничья, то получается, что в том эпизоде гол не был засчитан.
Первый. Получается так. А-а, наверное, судья усмотрел у кого-то нарушение правил.
Второй. Мне сразу показалось, что был офсайд.
Первый. Скорее всего. Во время подачи углового... Вот, смотрите на повторе, вот этот игрок у флажка...
Второй. Подающий.
Первый. Да, он же в очевидном офсайде!
Второй. Метра полтора. Как судья мог не заметить!
Первый. А-а, нет! Наши коллеги мне подсказывают, что это была просто петарда, а боковой судья от неё отмахивался.
Второй. Тогда скорее - это была муха, судя то тому, как отмахивается судья.
Первый. Да, вы знаете, дорогие зрители, мух в этом году в Париже как никогда много. Невозможно пройти!
Второй. Вы не думаете, что виной тому африканские команды?
Первый. Конечно, а как же, кто же ещё! Если другие, цивилизованные команды привозят с собой пищу, воду, сувениры, то команды с африканского континента могут привезти с собой только мух. А что у них ещё есть?
Второй. Вообще, я не понимаю, что им делать на этом празднике цивилизованного человечества?
Первый. Согласен на все сто! Ведь любую, любую африканскую команду наша сборная, подлинно европейская, заменила бы с блеском!
Второй. А вместо мух - мы бы им сала...
Оба плачут.
Первый. (тихо) Не звякай.
Второй. А нам всё никак не хотят сообщить, с каим же счётом закончился первый тайм.
Первый. Дилетанты, просто дилетанты! (тихо) А если эту кнопочку? А эту? Понаписали же!
Второй. А тем временем началась вторая половина игры.
Первый. Так что счёт первого тайма уже не так важен. Второй тайм в разгаре!
Второй. С мячом бразильцы, игрок под номером два. Это... Кто это?
Первый. Это... Секундочку! Да, второй номер с мячом.
Второй. Пас двенадцатому...
Первый. Стоп, какой ещё двенадцатый?
Второй. Это фиксированные номера.
Первый. А-а, да-да. Но вообще я не понимаю, зачем ввели эти фиксированные номера, кому они нужны? Денег некуда девать? Как удобно было раньше!
Второй. Да, вчера игрок выходил под пятым номером, сегодня под шестым, а завтра, глядишь, и до седьмого добирался.
Первый. И сразу было ясно, что если у кого-то на спине больше одиннадцати, то он вышел на замену.
Второй. Во втором тайме.
Первый. А то, бывало, сегодня под первым, а завтра - под одиннадцатым. Никто не ожидает, а вратарь становится форвардом. Даже партнёры не всегда в курсе.
Второй. Настоящая школа великого Лобановского: унисервализация каждого игрока. И всё делается только для того, чтобы ввести в заблуждение команду соперника ещё до матча.
Первый. Это да, но кто же будет в рамке стоять? Всем охота голы заколачивать. А ты сперва в рамке постой. А то что - раз, номер на спине поменял - и сразу форвард?
Второй. Очень удобно. Но душно сегодня в Париже, дорогие телезрители.
Первый. Ещё бы! (тихо) Не звякай.
Второй. Как Чилаверт.
Первый. А кто это?
Шуршит листочками.
Второй. Ну, это же такой известный...
Шуршит листочками.
Первый. Странно, но никакого Чилаверта в составе шотландцев нет.
Второй. И в составе бразильцев тоже. Наверное, это ещё одна тренерская хитрость в духе великого Лобановского.
Первый. Я, кажется, догадываюсь, что это за хитрость: вероятно, перед самым чемпионатом он получил травму, и его заменили как раз на форварда. Поэтому он и не выступет за Шотландию.
Второй. И за Бразилию тоже.
Первый. До чего обидно остаться дома, не иметь возможности помочь своей команде. Сидеть у телевизора под черешней, пить пиво или вот Камю... читать.
Второй. Ужас! Я как подумаю, что вся наша великолепная сборная сейчас находится в таком положении!
Первый. Даже завидно!
Второй. До слёз.
Оба плачут.
Первый. Вот, а пока мы тут с коллегой дискутировали, вы, дорогие зрители, и сами могли увидеть, как бразильцы забили ещё три мяча...
Второй. Один из которых судья не засчитал.
Первый. И выиграли со счётом два-один.
Второй. (шёпотом) Куда нажал?
Первый. На табло... И уже по этому первому матчу можно сказать, что весь чемпионат пройдёт на небывало высоком уровне. А мы, ваши комментаторы, приложим все усилия, чтобы вы, дорогие зрители, вместе со всем человечеством пережили всю ту гамму чувств, которые испытываем мы, находящиеся сейчас в душном вечернем Париже, этой Мекке футбольных гурманов, на этом празднике...
Второй. По котором звонит колокол.
Первый. А так как сборной Украины на этом торжище тщеславия пока что, по непонятым причинам причинам, нет, надеяться, что от других сборных мы дождёмся открытий, достойных мирового уровня, дождёмся интересной для нас, быстрой, техничной игры...
Второй. На это надеяться не приходится.
Первый. А как хотелось бы надеяться, что хоть какая-нибудь завалящая командочка продемонстрирует наконец футбол того уровня, который показывает и могла бы показать и здесь наша несравненная сборная...
Второй. Наш редактор говорит мне, что об этом мы с вами, дорогие зрители, поговорим уже в нашем следующем репортаже.
Первый. А пока - давайте будем просто любить и смотреть футбол.
Второй. Да, будем просто смотреть футбол. (тихо) Там ещё осталось?
Первый. С вами, дорогие зрители, или без вас - но мы будем смотреть! (тихо) Весь матч записал?
Второй. Ещё бы! Потому что футбол - это подлинный праздик, который всегда!
Первый. Да!
(1998)