Так что же она ночью делает?
Пусть мои дети и выросли в Германии, но русский язык для них не чужой, они даже и писать на нем умеют.
Тем более, что им с детства постоянно читали русскую классику, начиная с "У меня зазвонил телефон" и "Веры и Анфисы" до "Приключений Незнайки" и "Денискиных рассказов".
Правда, потом с русской классикой стало куда сложнее - попробуйте-капрочитать вслух недорослю, что слышит русский только дома, строчки " Бразды пушистыне взрывая, Летит кибитка удалая, Ямщик сидит на облучке В тулупе, в красном кушаке" - он же только глаголы и поймет, да и то не все!
Но вот "Двенадцать стульев", несмотря на незнакомые слова, были приняты, можно сказать, на ура.
И тогда я - это все Ильф и Петров виноваты, они меня сбили с толку!, в один прекрасный день решила рискнуть.
И прочитала дочке стихотворение Николая Заболоцкого про душу, которая обязана трудиться.
Откуда же мне было знать, что меня ожидает?
Оказалось, что незнакомые слова и фразеологизмы - это еще не самое трудное, потому что после первых же строк:
Не позволяй душе лениться
Чтобы в ступе воду не толочь
Душа обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь
Дочка спросила:
-А ночью-то как душа будет трудиться, ночью же ты спишь! Или у души должна быть вечная бессонница?
Да и все остальное вызвало у нее вопросы, а после строк:
А ты хватай ее за плечи
Учи и мучай дотемна
Чтоб жить с тобой по-человечьи
Училась заново она
Она даже возмутилась:
- Да что это за жестокости такие, это ведь твоя собственная душа! Так можно и вечным пациентом психотрапевта стать, а то то и в психушку попасть.
...И я тогда, помнится, тоже задумалась - а ведь и в самом деле, как именно душа обязана трудиться ночью? Чем конкретно заниматься? И так уж надо ее гонять и мучить?
Тем более, что им с детства постоянно читали русскую классику, начиная с "У меня зазвонил телефон" и "Веры и Анфисы" до "Приключений Незнайки" и "Денискиных рассказов".
Правда, потом с русской классикой стало куда сложнее - попробуйте-капрочитать вслух недорослю, что слышит русский только дома, строчки " Бразды пушистыне взрывая, Летит кибитка удалая, Ямщик сидит на облучке В тулупе, в красном кушаке" - он же только глаголы и поймет, да и то не все!
Но вот "Двенадцать стульев", несмотря на незнакомые слова, были приняты, можно сказать, на ура.
И тогда я - это все Ильф и Петров виноваты, они меня сбили с толку!, в один прекрасный день решила рискнуть.
И прочитала дочке стихотворение Николая Заболоцкого про душу, которая обязана трудиться.
Откуда же мне было знать, что меня ожидает?
Оказалось, что незнакомые слова и фразеологизмы - это еще не самое трудное, потому что после первых же строк:
Не позволяй душе лениться
Чтобы в ступе воду не толочь
Душа обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь
Дочка спросила:
-А ночью-то как душа будет трудиться, ночью же ты спишь! Или у души должна быть вечная бессонница?
Да и все остальное вызвало у нее вопросы, а после строк:
А ты хватай ее за плечи
Учи и мучай дотемна
Чтоб жить с тобой по-человечьи
Училась заново она
Она даже возмутилась:
- Да что это за жестокости такие, это ведь твоя собственная душа! Так можно и вечным пациентом психотрапевта стать, а то то и в психушку попасть.
...И я тогда, помнится, тоже задумалась - а ведь и в самом деле, как именно душа обязана трудиться ночью? Чем конкретно заниматься? И так уж надо ее гонять и мучить?