БАСЕ И Я)))
Оригинал взят у prosteev в БАСЕ И Я)))
Была давно такая забава у Бонифация - к японскому трехстишию дописывать четвертую строку в рифму от себя и обязательно тупую или смешную. Я периодически этим же балуюсь. Сегодня Мацуо Басе - великий Мастер хокку и я с четвертой своей строчкой. Сразу предупреждаю - это баловство и маразм. Мне смешно.
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
Мне тоже хочется пива!
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
И не всплывает тушка…
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
В окружении женских тел.
Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.
А у трехсотника - триста!
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!
И низшая подлость, по-моему.
Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть!
Когда пустота в холодильнике
Даже белый цветок на плетне
Возле дома, где не стало хозяйки,
Холодом обдал меня.
Ведь носки мне стирала и майки
В гостях у вишневых цветов
Я пробыл ни много ни мало -
Двадцать счастливых дней.
А потом заколебало.
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
Дверь закрывать, что-ли?
Как пахнет зреющий рис!
Я шел через поле, и вдруг -
Направо залив Арисо.
А слева певец Круг.
Прощальные стихи
На веере хотел я написать -
В руках сломался он.
Да что за твою мать!
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
А не бобы ни хрена.
Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?
Путем причинения боли.
Поздно пришел мандзай
В горную деревушку.
Сливы уже зацвели.
И уже родила подружка.
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
Вчера мы здорово напились.
Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.
Почесала ухо.
Дождь набегает за дождем,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.
И ваша трепетная рожа.
Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои...
А груди прикрыть забыла.
Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрь.
Теперь они многодетней.
В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.
Или как там тебя зовут…
Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега...
И вдруг - глициний цветы!
И новый конструктор Лего.
Была давно такая забава у Бонифация - к японскому трехстишию дописывать четвертую строку в рифму от себя и обязательно тупую или смешную. Я периодически этим же балуюсь. Сегодня Мацуо Басе - великий Мастер хокку и я с четвертой своей строчкой. Сразу предупреждаю - это баловство и маразм. Мне смешно.
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
Мне тоже хочется пива!
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
И не всплывает тушка…
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
В окружении женских тел.
Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.
А у трехсотника - триста!
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!
И низшая подлость, по-моему.
Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть!
Когда пустота в холодильнике
Даже белый цветок на плетне
Возле дома, где не стало хозяйки,
Холодом обдал меня.
Ведь носки мне стирала и майки
В гостях у вишневых цветов
Я пробыл ни много ни мало -
Двадцать счастливых дней.
А потом заколебало.
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
Дверь закрывать, что-ли?
Как пахнет зреющий рис!
Я шел через поле, и вдруг -
Направо залив Арисо.
А слева певец Круг.
Прощальные стихи
На веере хотел я написать -
В руках сломался он.
Да что за твою мать!
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
А не бобы ни хрена.
Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?
Путем причинения боли.
Поздно пришел мандзай
В горную деревушку.
Сливы уже зацвели.
И уже родила подружка.
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
Вчера мы здорово напились.
Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.
Почесала ухо.
Дождь набегает за дождем,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.
И ваша трепетная рожа.
Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои...
А груди прикрыть забыла.
Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрь.
Теперь они многодетней.
В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.
Или как там тебя зовут…
Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега...
И вдруг - глициний цветы!
И новый конструктор Лего.