Дэшилл Хэммет, «Дорога к дому»

[v_r_a_n]

Оригинал: Dashiell Hammett, “The Road Home”, 1922
Перевод: А. Бударов- Ты ведь не такой дурак, чтобы отмахиваться от моего предложения! И почести, и награду получишь даже если вернёшься один - но с доказательствами моей смерти. А чтобы подтвердить свои слова, прихвати мои документы и вещи - они закопаны возле границы Юньнани. И не бойся, что я

Comments

[svoloch77]

С Днём Рождения!!!

[v_r_a_n]

Спасибо!

[poa_pratensis]

Между прочим, да. С днём! :))

[v_r_a_n]

Спасибо! А о переводе что скажешь? :)

[poa_pratensis]

А о переводе скажу что хороший, тока немножко резануло "которую укрыл". Ру-ры, неудачно. Ну и Хейдждорн с тем же успехом и даже легче мог бы читаться как Хэдждорн, не? Как он вообще в оригинале-то пишется?

[v_r_a_n]

В оригинале Hagedorn.
Можно, конечно, записать "Хагедорн", как в фильме Вима Вендерса, но про героя в рассказе ничего неизвестно, кроме того,что он из Нью-Йорка, поэтому я выбрал англосаксонский вариант.