e.e. cummings
When god lets my body be
when god lets my body be
From each brave eye shall sprout a tree
fruit that dangles therefrom
the purpled world will dance upon
Between my lips which did sing
a rose shall beget the spring
that maidens whom passion wastes
will lay between their little breasts
My strong fingers beneath the snow
Into strenuous birds shall go
my love walking in the grass
their wings will touch with her face
and all the while shall my heart be
With the bulge and nuzzle of the sea
***
Когда господь отпустит моё тело
когда господь отпустит моё тело
Из смелых глаз моих поднимутся деревья
с тяжёлыми плодами на ветвях,
и королевский мир на них станцует краковяк
Меж губ моих, что прежде пели,
завяжется и расцветёт цветок весенний,
который будет сохранён на девственной груди
несчастной девушки, томящейся от страсти
Сильные пальцы мои превратятся
в стремительных птиц, что вспорхнут из-под снега
их крылья коснутся лица незаметно
любви моей, тонущей в травах
и всё, чем сердце моё станет -
Волной, бросающейся в берег.
when god lets my body be
From each brave eye shall sprout a tree
fruit that dangles therefrom
the purpled world will dance upon
Between my lips which did sing
a rose shall beget the spring
that maidens whom passion wastes
will lay between their little breasts
My strong fingers beneath the snow
Into strenuous birds shall go
my love walking in the grass
their wings will touch with her face
and all the while shall my heart be
With the bulge and nuzzle of the sea
***
Когда господь отпустит моё тело
когда господь отпустит моё тело
Из смелых глаз моих поднимутся деревья
с тяжёлыми плодами на ветвях,
и королевский мир на них станцует краковяк
Меж губ моих, что прежде пели,
завяжется и расцветёт цветок весенний,
который будет сохранён на девственной груди
несчастной девушки, томящейся от страсти
Сильные пальцы мои превратятся
в стремительных птиц, что вспорхнут из-под снега
их крылья коснутся лица незаметно
любви моей, тонущей в травах
и всё, чем сердце моё станет -
Волной, бросающейся в берег.