блог Lede
перевожу с англ. с http://thelede.blogs.nytimes.com/2009/06/24/latest-updates-on-irans-disputed-election-5/
2:10 p.m.
The Associated Press сообщает о столкновениях в среду:
Демонстранты и антиповстанческая полиция столкнулись на улицах вокруг иранского парламента в среду, когда сотни людей вышли на площадь вопреки приказу правительства прекратить демонстрации за новые президентские выборы, рассказал очевидец.
Численность сил безопасности намного превосходила численность демонстрантов, и они стали избивать собравшихся на площади Baharestan дубинками, а также бросать контейнеры со слезоточивым газом и разряжать обоймы в воздух. Некоторые демонстранты отбивались, другие перебежали на площадь Sepah, примерно в 2 километрах к северу.
Над центром Тегерана висели вертолеты, и сотни антиповстанческих полицейских наводнили район, следя, чтобы люди не скоплялись даже на короткое время. Еще тысячи офицеров безопасности заполнили окружающие улицы, рассказал свидетель, отказавшийся назвать себя из-за опасения преследований со стороны властей.
"Полиции было много - антиповстанческой, и Басидж, повсюду”, - сказала 53-летняя домохозяйка, подразумевая добровольные милицейские войска. Она сказала, что полиция не пустила ее и других на площадь.
Строгие ограничения на работу журналистов делают практически невозможной проверку сообщений о демонстрациях, столкновениях и жертвах. Иран приказал журналистам международных новостных агнеств оставаться в своих корпунктах, репортажи с улиц запрещены.
2:10 p.m.
The Associated Press сообщает о столкновениях в среду:
Демонстранты и антиповстанческая полиция столкнулись на улицах вокруг иранского парламента в среду, когда сотни людей вышли на площадь вопреки приказу правительства прекратить демонстрации за новые президентские выборы, рассказал очевидец.
Численность сил безопасности намного превосходила численность демонстрантов, и они стали избивать собравшихся на площади Baharestan дубинками, а также бросать контейнеры со слезоточивым газом и разряжать обоймы в воздух. Некоторые демонстранты отбивались, другие перебежали на площадь Sepah, примерно в 2 километрах к северу.
Над центром Тегерана висели вертолеты, и сотни антиповстанческих полицейских наводнили район, следя, чтобы люди не скоплялись даже на короткое время. Еще тысячи офицеров безопасности заполнили окружающие улицы, рассказал свидетель, отказавшийся назвать себя из-за опасения преследований со стороны властей.
"Полиции было много - антиповстанческой, и Басидж, повсюду”, - сказала 53-летняя домохозяйка, подразумевая добровольные милицейские войска. Она сказала, что полиция не пустила ее и других на площадь.
Строгие ограничения на работу журналистов делают практически невозможной проверку сообщений о демонстрациях, столкновениях и жертвах. Иран приказал журналистам международных новостных агнеств оставаться в своих корпунктах, репортажи с улиц запрещены.