проверил в опере. как слышится так и пишется. разве что можно пофантазировать, какую строку оригинала можно было произнести как 'струнн..и/ы..х лучей звучит легко'.
на записи мхата те же слова.
попробуй вспомнить, как в оригинале было, дадим сноску на оригинальный текст.
кстати реставрировал я то самое бланманже =в струнах лучей звучит легко трепет свечей а под рукой в свете ночей и бенгальских огней стынет бело вино этих дней=
т.е. ещё и не =под луной= а ПОД РУКОЙ! всё-таки ещё и луна бы совсем было бы невыносимо
хотя там белое вино по плану должно было всё искупать да уж теперь ничего не попишешь
ага. я именно этого и хочу добиться чтобы письменные варианты не мешались со звучащими.
кстати тексты Гора даны по 'залитованным' документам которые у нас сохранились в архиве и потому некоторые из них наверняка отличаются от того что Роман пропевает
а сноски по всей видимости будут оформлены ссылками на иные варианты текстов и то не для всех текстов.. например - есть кажется как минимум два варианта фонемного текста Рыбы и два LedZeppelin их я так и попробую дать
а в случае с Серединой зимы вопрос остается только с 'рукой'/'луной'. но с тобой согласен - оставим как есть в твоем авторском варианте; появятся вопрошатели - прокомментируем.
проверил в опере. как слышится так и пишется. разве что можно пофантазировать, какую строку оригинала можно было произнести как 'струнн..и/ы..х лучей звучит легко'.
на записи мхата те же слова.
попробуй вспомнить, как в оригинале было, дадим сноску на оригинальный текст.
Reply
по смысло было где-то так. слв бг хоть не поют это уже
Reply
=в струнах лучей звучит легко трепет свечей а под рукой в свете ночей и бенгальских огней стынет бело вино этих дней=
т.е. ещё и не =под луной= а ПОД РУКОЙ!
всё-таки ещё и луна бы совсем было бы невыносимо
хотя там белое вино по плану должно было всё искупать
да уж теперь ничего не попишешь
Reply
В струнах лучей звучит легко
Трепет свечей, а под рукой
В свете ночей и бенгальских огней
Стынет белое вино этих дней
позже сделаю сноску, что в песне вместо "под рукой" поется/пелось "под луной".
"встречное движение" тоже восстановил.
спасибо!
Reply
слушай а может без ссылок
чтобы не заострять
дать точный текст
а оговорку не комментировать
пока не спросят
а спросят вряд ли
и чище выйдет
Reply
чтобы письменные варианты не мешались
со звучащими.
кстати тексты Гора даны по 'залитованным' документам
которые у нас сохранились в архиве
и потому некоторые из них наверняка отличаются
от того что Роман пропевает
а сноски по всей видимости будут оформлены
ссылками на иные варианты текстов
и то не для всех текстов..
например - есть кажется как минимум два варианта
фонемного текста Рыбы и два LedZeppelin
их я так и попробую дать
а в случае с Серединой зимы вопрос остается
только с 'рукой'/'луной'.
но с тобой согласен -
оставим как есть в твоем авторском варианте;
появятся вопрошатели - прокомментируем.
Reply
Leave a comment