Немецкая поэзия и в шутку, и всерьёз
Уже совсем скоро 23 февраля. Есть смысл понемногу планировать подарки.
Например для мужчин с богатым чувством юмора как нельзя лучше подойдёт сборник немецкой народной поэзии 17-19 вв. "Всему своё время" (ИДМ, серия "Библиогид рекомендует"). Неповторимое и прекрасное лицо книги создают графика Ники Гольц, переводы Льва Гинзбурга, строгое "мужское" оформление. Но внешняя строгость скрывает шутки и иронию, за которыми однако порой угадываются глубокие переживания безвестных авторов, их надежды, их любовь и уважение к родной стране и к народу, к которому они принадлежат.
Но я предлагаю Вам сейчас прочесть стихотворение, которое создано не для мудрствования, а сугубо для веселья. И давайте посмеёмся над ним вместе!
Муж-горемыка
Я молод был и весел.
Вдруг вздумалось судьбе,
Чтоб злую старушонку
Я в жёны взял себе.
Я с нею еле-еле
Три долгих прожил дня,
А на четвёртый вижу:
Сгрызёт она меня.
На кладбище пошёл я
И громко смерть просил:
«Возьми ты эту ведьму,
Теперь нет больше сил!»
Всё получилось быстро:
Домой пришёл едва,
Сбылось моё желанье:
Она уже мертва!
Что ж! Надобно старуху
Покрепче в гроб забить.
Не то ещё воскреснет!
Всё в мире может быть.
Эй, друг могильщик! Яму
Как можно глубже рой!
А то ещё воскреснет!
Случается порой…
Немало нахлебался
Я с этой ведьмой зла!
Все дни меня пилила,
С ума чуть не свела…
И вот я возвращаюсь
В свой опустелый дом:
Не спится мне в постели,
Не естся за столом.
Два долгих дня томился
Я сосвоей бедой.
На третий день женился.
Теперь - на молодой.
Та бьёт меня, колотит.
А я?..Я смерть молю:
«Пожалуйста, верни мне
Старушечку мою».