Hvis du tror du er noget...
Saw a man today acting out some stories by some italian political-columnist. Chalk it up to early-morning brain seizures, but I can't remember either his name or the italian writer's name. But it was nice. I love to see people so into their jobs - the man was truly acting like a kindergarten student with epilepsy at times, but you could just tell that he was enjoying every second of it. In between stories, he told us his own life story - how he rebelled in the 70s and moved to Christiania, spent many a year smoking joints and eating (in his words) "masse, masse LSD" (lots and lots of LSD). While telling us these stories, he also played really great Danish stoner rock from the 60s-70s. And then, like so many before (and after) him, he moved to India, where he realised that LSD and joints aren't the road to enlightenment. But, true to his roots, he moved back to Christiania and started a theatre company.
Really, I think every person's life is a story waiting to be told...
Hvis Du Tror Du Er Noget
"Du har været oppe hele dagen
du har været hele byen rundt
du var henne på socialen
du har talt så det gjorde ondt
Der er divideret og ganget ud
der er lagt sammen og trukket fra
du stod bare der med din røde tud
og du får aldrig noget svar
Der var kun ham med det skæve slips
og samme skjorte som i fjor
han grinte smøret over den samme vits
om at komme igen til næste år
Menneske verdens velfærd stig'r
problemer ka jo altid druknes i papir
tror du man hører hva' du si'r?
Nej, for hvis du tror du er nog't
så er der noget du har misforstået
Og hvis du tror du kommer over gærdet
så er det også helt hen i vejret
Du blev fyret fra dit job
akkorden var ikke slidet værd
du råbte højt og sagde stop
de andre syntes du var lidt sær
Du blev kaldt op til direktøren
fik lov at tænde hans cigar
også han fik hele smøren
var vældig flink og mægtig rar
Han ku godt se der var et problem
det ligger nu engang lidt svært når man kommer fra landet
men med din krop og så pæne ben
ku han sagtens skaffe dig noget andet
Kvinde er du bange
du ku gøre meget mer'
men du går stadigvæk derhjemme
og vasker op og skifter bleer
tror du man hører hva du si'r?
Nej, for hvis du tror du er noget
så er der noget du har misforstået
Og hvis du tror du kommer over gærdet
så er det også helt hen i vejret
Så var det du mødte flinke Ejnar
på en bar i slumkvarteret
han sa' han mangled' lidt klejner
og trængte til at bli' barberet
Han sa' han elsked' dig og alt det dyre
han stjal din lejlighed med et grin
for hans sagfører fik lidt mere i hyre
end du ku betale din
Så er de finder dig her på gaden
de si'r du dumpede med glans
du så det hele bag facaden
og nu er du på vej til Sankte Hans
Det er der man skal forhindre
du finder ud af du' normal
og sku det endelig ske
så ta' en tur fra femte sal
så ska du nok bli' gal
For hvis du tror du er noget
så er der noget du har misforstået
og hvis du tror du kommer over gærdet
så er det også helt hen i vejret. "
(I'm too lazy to translate the whole song right now, but the chorus goes: "The human-worlds rising welfare problems can always be drowned in paper. Do you believe that people hear what you say? Because if you think you are something, so there is something you have misunderstood. And if you think your going to come over the fence, that is also neither here nor there" - well, I guess that doesn't make too much sense, and maybe loses the very ironic tone that the song has throughout, but maybe someday when I'm less lazy I'll translate the whole song for you all - it has really great lyrics)
Oh, and if you happen to know Stubbs, ask him to burn you a copy of a double-cd on his computer called "Hvis Du Tror Du Er Noget" - it's a "best-of" Danish stoner rock and I highly recommend it!
Really, I think every person's life is a story waiting to be told...
Hvis Du Tror Du Er Noget
"Du har været oppe hele dagen
du har været hele byen rundt
du var henne på socialen
du har talt så det gjorde ondt
Der er divideret og ganget ud
der er lagt sammen og trukket fra
du stod bare der med din røde tud
og du får aldrig noget svar
Der var kun ham med det skæve slips
og samme skjorte som i fjor
han grinte smøret over den samme vits
om at komme igen til næste år
Menneske verdens velfærd stig'r
problemer ka jo altid druknes i papir
tror du man hører hva' du si'r?
Nej, for hvis du tror du er nog't
så er der noget du har misforstået
Og hvis du tror du kommer over gærdet
så er det også helt hen i vejret
Du blev fyret fra dit job
akkorden var ikke slidet værd
du råbte højt og sagde stop
de andre syntes du var lidt sær
Du blev kaldt op til direktøren
fik lov at tænde hans cigar
også han fik hele smøren
var vældig flink og mægtig rar
Han ku godt se der var et problem
det ligger nu engang lidt svært når man kommer fra landet
men med din krop og så pæne ben
ku han sagtens skaffe dig noget andet
Kvinde er du bange
du ku gøre meget mer'
men du går stadigvæk derhjemme
og vasker op og skifter bleer
tror du man hører hva du si'r?
Nej, for hvis du tror du er noget
så er der noget du har misforstået
Og hvis du tror du kommer over gærdet
så er det også helt hen i vejret
Så var det du mødte flinke Ejnar
på en bar i slumkvarteret
han sa' han mangled' lidt klejner
og trængte til at bli' barberet
Han sa' han elsked' dig og alt det dyre
han stjal din lejlighed med et grin
for hans sagfører fik lidt mere i hyre
end du ku betale din
Så er de finder dig her på gaden
de si'r du dumpede med glans
du så det hele bag facaden
og nu er du på vej til Sankte Hans
Det er der man skal forhindre
du finder ud af du' normal
og sku det endelig ske
så ta' en tur fra femte sal
så ska du nok bli' gal
For hvis du tror du er noget
så er der noget du har misforstået
og hvis du tror du kommer over gærdet
så er det også helt hen i vejret. "
(I'm too lazy to translate the whole song right now, but the chorus goes: "The human-worlds rising welfare problems can always be drowned in paper. Do you believe that people hear what you say? Because if you think you are something, so there is something you have misunderstood. And if you think your going to come over the fence, that is also neither here nor there" - well, I guess that doesn't make too much sense, and maybe loses the very ironic tone that the song has throughout, but maybe someday when I'm less lazy I'll translate the whole song for you all - it has really great lyrics)
Oh, and if you happen to know Stubbs, ask him to burn you a copy of a double-cd on his computer called "Hvis Du Tror Du Er Noget" - it's a "best-of" Danish stoner rock and I highly recommend it!