"Avec que si, avec que la..."
«Суро́к», соч. 52 № 7 (фр. Marmotte) - классическая песня Людвига ван Бетховена на стихи И. В. Гёте (из пьесы «Ярмарка в Плундерсвейлере», 1773). Написана, предположительно, в 1790 году, опубликована в 1805 году в цикле «Acht Lieder» (нем. Восемь песен) соч. 52. Тональность - ля минор, размер 6/8. Используется во многих курсах обучения музыке.
История знакомой песни
"...В оригинале перемежаются немецкие и французские строки. На русском языке более всего известен вариант, имеющий очень мало общего с текстом Гете (в сущности, ничего, кроме припева). Существуют и другие, более близкие к оригиналу, переводы, часто исполняется перевод С. С. Заяицкого («Мальчик с сурком»). В первом издании песни Бетховена (1805) приведены только слова первого куплета с припевом. А вот и сам текст песни: немецкий оригинал и один из многих русских переводов..."
См.:
Лукьянов С.
По разным странам я бродил и мой сурок со мною…
http://bobak.ru/story_jarhmark.shtml
Upd.
Образ савояра в живописи
http://www.liveinternet.ru/journalshowcomments.php?jpostid=173045741&journalid=2011031&go=next&categ=1
Парашутов. О САВОЯРАХ. "И МОЙ СУРОК СО МНОЮ".
http://www.liveinternet.ru/users/2010239/post172861970/
