“Обезьянья лапка”
- Я подразумеваю именно это, - объявила миссис Корнер, - мужчина должен быть мужчиной.
- Но ведь ты бы не хотела, чтобы Кристофер, то есть мистер Корнер, принадлежал к мужчинам подобного сорта, - заметила ее закадычная подруга.
- Я вовсе не говорю, что хочу, чтобы он делал это часто. Но я хотела бы почувствовать, что он способен быть таким мужчиной. Вы сказали хозяину, что завтрак готов? - накинулась миссис Корнер на служанку, внесшую в эту минуту в комнату три вареных яйца и чайничек с чаем .
- Конечно, сказала, - с негодованием ответила служанка. Прислуга виллы «Акация» в Равенскорт-парке вечно пребывала в состоянии негодования, даже молитвы, возносимые ею по утрам и вечерам, были полны негодования.
- И что он сказал?
- Сказали, что сойдут вниз, как только оденутся.
- Никто и не хочет, чтобы он выходил раньше, - сказала миссис Корнер. - Когда я позвала его пять минут назад, он ответил, что надевает рубашку.
- Я думаю, что, если бы вы сейчас спросили еще раз, они ответили бы то же самое, - высказала свое на сей счет мнение служанка. - Они ползали на карачках, когда я заглянула в комнату, и шарили под кроватью, потому что потеряли запонку от воротничка.
Миссис Корнер остановилась, держа в руке чайник.
- Он разговаривал?
- Разговаривал? Не с кем им там говорить. У меня времени нет разговоры разговаривать.
- Я имею в виду - с самим собой, - пояснила миссис Корнер. - Он… он не ругался? - в голосе миссис Корнер прозвучало желание, почти надежда…
См.: Джером К. Джером. Миссис Корнер расплачивается
/ Перев.: В. Аргунов
По изд.: Джером К. Джером. Избранные произведения в 2-х т. - М.: ГИХЛ, 1957.
Из кн.: Жилец с третьего этажа (The Passing of the Third Floor Back, 1907).
http://www.jeromekjerome.ru/missis_korner_rasplachivaetsja_perev_argunov.shtml