Польская поэзия
Недавно купил книгу ""Среди печальных бурь..." Из польской поэзии XIX-XX веков" (Переводы с польского Анатолия Гелескула) Вот одно из стихотворений из этой книги. Автор Болеслав Лесьмян (1877-1937)...
***
Мне казалось, что в мир я вбежал из потемок,
Легконог и беспечен, резвясь, как котенок.
Да, пушинка, а все же еще полетаю
И себя сочиню и судьбу подлатаю.
А расплата, казалось, когда-то - не скоро,
Как сова меня выследит в зарослях бора.
И недобрые сны - просто страхи ребячьи,
Все еще впереди... Оказалось иначе.
Надо вслушаться в зло, словно в шелест кипрея,
Легче зло обескровить, чем сделать добрее.
Ворожил по руке моей сумрак осенний,
И еще до удара не стало спасенья.
А на помощь позвал я и понял нежданно -
Телом после я стал, а сперва была рана.
И тоска, наконец-то я понял, напрасна,
Потому что всю жизнь погибал ежечасно.
А так в жизни, кажется, что все нормально. С середины ноября работаю в своей фирме. Целый день программирую, так что вечером часто и не включаю домашний компьютер...
На Рождество всем сотрудникам подарили планшеты - Samsung Galaxy Tab 2 10.1. Осваиваю. Вчера нашел для него очень важное применение - отслеживать результаты при просмотре по телевизору спортивных программ - например, биатлон или прыжки с трамплина... Очень хорошо получилось.
***
Мне казалось, что в мир я вбежал из потемок,
Легконог и беспечен, резвясь, как котенок.
Да, пушинка, а все же еще полетаю
И себя сочиню и судьбу подлатаю.
А расплата, казалось, когда-то - не скоро,
Как сова меня выследит в зарослях бора.
И недобрые сны - просто страхи ребячьи,
Все еще впереди... Оказалось иначе.
Надо вслушаться в зло, словно в шелест кипрея,
Легче зло обескровить, чем сделать добрее.
Ворожил по руке моей сумрак осенний,
И еще до удара не стало спасенья.
А на помощь позвал я и понял нежданно -
Телом после я стал, а сперва была рана.
И тоска, наконец-то я понял, напрасна,
Потому что всю жизнь погибал ежечасно.
А так в жизни, кажется, что все нормально. С середины ноября работаю в своей фирме. Целый день программирую, так что вечером часто и не включаю домашний компьютер...
На Рождество всем сотрудникам подарили планшеты - Samsung Galaxy Tab 2 10.1. Осваиваю. Вчера нашел для него очень важное применение - отслеживать результаты при просмотре по телевизору спортивных программ - например, биатлон или прыжки с трамплина... Очень хорошо получилось.