БОБРО ПОРЖАЛОВАТЬ
Ни для кого не жекрет, как отрыжненько франжужи жнимают романтижные комедии - ежть в них волшебжтво и шарм!
Так бы, вероятно, произнесли эту фразу герои фильма «Бобро поржаловать» и этим отрадно пощекотали слух. Потому что это местный диалект на севере Франции - знаменитый француржик, которым пропитан весь фильм.
Да, при первом просмотре приходится изрядно напрягать слух и быстро, по возможности, переделывать француржик на родной понятный и приятный по звучанию русский.
Но, это мелочи, потому что сам фильм - настолько забавный, смешной, в меру драматичный, что это ж-шиканье придает фильму еще большего очарования!
Не зря же, «БП» побил все кассовые рекорды, обойдя «Большую прогулку» и именитый «Титаник»!
…
- Ты - жлабак?!
- Нет, я не жлабак …
- Жлабак! Любишь, а правду не говорежиж. …Поговори жам жо жвоей женой жначала!
Восхищаюсь проделанной работой переводчика и редакторов!
Вжем вежелого прожмотра,
Наждаждайтеж,
Вика Задорожняя