Гугл-переводчик

[v1adis1av]

Русско-корейско-русский перевод

Comments

[ramlamyammambam]

Нифига подобного, гугл даёт вполне вменяемый русско-корейско-русский перевод:
Зеленый дуб;
Дерево Золотая цепь:
Ученые ночью кот
Прогулка по всему цепи;
Правы - песня
Слева - история говорит.
Существует чудо: там блуждающие гоблинов
Русалка сидит на ветке.

[v1adis1av]

Я разбивку на строки сперва убрал, чтобы облегчить задачу гуглю.

[ramlamyammambam]

Тогда действительно, именно так и выходит. Забавно, как кот превратился во "все-мужчин". :)

[kurgus]

Это была ошибка :-)

Кстати, первую терцину "Божественной комедии"
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
che la diritta via era smarrita.

Google переводит почти адекватно:
В середине пути нашей жизни
Я очутился в темном лесу
прямой путь был потерян.

А если убрать разбивку на строки, то, увы:
В середине пути нашей жизни я оказался в лесу темно Для простой путь был потерян.

[v1adis1av]

Да, забавно. Я сначала подумал, что это могло быть из-за замены ché на che, в переводе как раз в этом месте появляется непонятное "Для", почему-то с большой буквы. Но и с ché получается то же самое.