Пересказ чужих текстов у отечественных литераторов всегда хорошо получался, или А.Казаков "Ангел"
Не скрою, мне всегда нравилось, как отечественные литераторы перерабатывают произведения иностранцев, адаптируя их под вкусы отечественных читателей. За примерами далеко ходить не надо: знакомство с книгой у многих из нас начиналось с заходеровского пересказа «Винни-Пуха» Алана Милна, а так же с «Буратино» А.Толстого и книг А.Волкова про девочку Элли и ее друзей. Не знаю, как вам, а я, почитав позже более канонические переводы «первоисточников», пришел к выводу, что их пересказы русскими писателями мне гораздо милей. Но я отвлекся.
Недавно в провинциальном журнале «ТарЯне» была опубликована пьеса местного автора Андрея Казакова «Ангел, или случай в провинциальном городке». Авто честно пишет, что его пьеса «по мотивам рассказа Г.Г.Маркеса «Очень старый человек с огромными крыльями»». Если придираться «по гамбургскому счету», то откровенных заимствований у мэтра столько, что о «мотивах» говорить довольно странно. Или у меня с Казаковым понятия «что есть по мотивам» разнятся. Однако это всё мелочи! Пьеса мне понравилась! Я даже перечел «первоисточник» Маркеса (благо он коротенький) и пришел к выводу, что латиноамериканская специфика, «переложенная» на русские реалии делает сюжет куда интересней. У Казакова (в отличие от Маркеса) вышла комедия. Да, сатира в ней достаточно «умеренная», с оглядкой. Да, финал скомкан. Но в пьесе (хоть и достаточно широкими мазками) изображена наша жизнь…
Короче. Почитайте. Сюжет прост. Россия. Наше время. Провинциальный городок, вероятно срисованный автором с его родной сибирской Тары. В курятник двора дома обычной российской небогатой семьи из трех человек с неба, поломав крышу, падает ангел. Совсем не такой, каких мы привыкли видеть на иконах и картинах - лысый, плохо одетый старик с огромными крыльями, промокшими насквозь от дождя.
Пьесу можно бесплатно (вполне законно) прочитать на ресурсе «Журнальный мир»: http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/content/angel-ili-sluchay-v-provincialnom-gorodke
Где для сравнения почитать рассказ-первоисточник Маркеса? В сети.
Недавно в провинциальном журнале «ТарЯне» была опубликована пьеса местного автора Андрея Казакова «Ангел, или случай в провинциальном городке». Авто честно пишет, что его пьеса «по мотивам рассказа Г.Г.Маркеса «Очень старый человек с огромными крыльями»». Если придираться «по гамбургскому счету», то откровенных заимствований у мэтра столько, что о «мотивах» говорить довольно странно. Или у меня с Казаковым понятия «что есть по мотивам» разнятся. Однако это всё мелочи! Пьеса мне понравилась! Я даже перечел «первоисточник» Маркеса (благо он коротенький) и пришел к выводу, что латиноамериканская специфика, «переложенная» на русские реалии делает сюжет куда интересней. У Казакова (в отличие от Маркеса) вышла комедия. Да, сатира в ней достаточно «умеренная», с оглядкой. Да, финал скомкан. Но в пьесе (хоть и достаточно широкими мазками) изображена наша жизнь…
Короче. Почитайте. Сюжет прост. Россия. Наше время. Провинциальный городок, вероятно срисованный автором с его родной сибирской Тары. В курятник двора дома обычной российской небогатой семьи из трех человек с неба, поломав крышу, падает ангел. Совсем не такой, каких мы привыкли видеть на иконах и картинах - лысый, плохо одетый старик с огромными крыльями, промокшими насквозь от дождя.
Пьесу можно бесплатно (вполне законно) прочитать на ресурсе «Журнальный мир»: http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/content/angel-ili-sluchay-v-provincialnom-gorodke
Где для сравнения почитать рассказ-первоисточник Маркеса? В сети.