(no subject)
нашла на одном сайте перевод песни Нино Катамадзе "I will come as a snow".. там, видимо, был дословный перевод, поэтому решила немного его подправить.. если вдруг кто-то знает грузинский язык и обнаружит, что мой перевод далёк от оригинала, заранее прошу прощения..
Я превращусь в снег
В стране твоей..
Я стану снегом
На твоих ладонях..
Растаю, не задумываясь..
Стану маленькой каплей..
Ты не поймаешь меня-
Я растекусь по линиям на твоей ладони..
Спрячусь от тебя,
А потом и вовсе исчезну..
А когда на небе появятся облака,
Отдамся чувствам..
Я стану снежной невестой - я выйду замуж за снег,
Чтобы изменить ему...
Я стану дождём
В стране твоей..
И превращусь в снег
На ладонях...
А потом, не задумываясь, растаю..
Ты не поймаешь меня...
Я превращусь в снег...