Блюз беженцев

Nov 01, 2017 13:12

(Уистен Хью Оден)

В этом городе десять миллионов людей,
Кто в хоромах живет, кто намного бедней,
Но нам места здесь нет, радость моя, нам места здесь нет.

Справедливой считали свою мы страну,
На нее теперь в атласе только взгляну,
Нам домой путь заказ, радость моя, нам домой путь заказан.

Старый тис зеленеет на церковном дворе
И цветет всякий раз по весенней поре,
Старые паспорта так не могут, радость моя, паспорта так не могут.

По столу грохнул консул и крикнул мне: "Вы,
Если нет паспорта, официально метрвы".
Но мы все еще живы, радость моя, мы все еще живы.

Ходил в комитет, предложили мне стул
И - вежливо - чтоб через год заглянул,
Но куда нам сегодня податься, радость моя, куда нам податься?

Я был на собрании, слышал там речь:
"Если их пустим, нам наш хлеб не сберечь".
Это о нас с тобой говорили, радость моя, это о нас с тобой говорили.

Почудилось - гремел в небе гром,
Голос Гитлера над Европой : "Всех их убьем".
Он думал про нас в ту минуту, радость моя, он думал про нас в ту минуту.

Видел я пуделя, в пиджаке и с бантом,
И как дверь открывали перед котом.
Но они не немецкие евреи, радость моя, они не немецкие евреи.

Спускался я к гавани, выходил на причал
И рыб там, свободных, в воде наблюдал,
Всего в трех метрах, радость моя, всего в трех метрах.

Шел через лес, видел птиц на ветвях,
Они пели привольно - политиков нет у птах.
Но люди - не птицы, радость моя, люди - не птицы.

Снилось мне здание в тысячу этажей,
С тысячью окон и тысячью же дверей,
Но нашей там не было двери, радость моя, нашей там не было двери.

Я стою на равнине, хлопья снега летят,
Взад-вперед маршируют десять тысяч солдат.
Нас с тобой они ищут, радость моя, нас с тобой они ищут.

WH Auden

Refugee Blues

Say this city has ten million souls,
Some are living in mansions, some are living in holes:
Yet there's no place for us, my dear, yet there's no place for us.

Once we had a country and we thought it fair,
Look in the atlas and you'll find it there:
We cannot go there now, my dear, we cannot go there now.

In the village churchyard there grows an old yew,
Every spring it blossoms anew:
Old passports can't do that, my dear, old passports can't do that.

The consul banged the table and said,
"If you've got no passport you're officially dead":
But we are still alive, my dear, but we are still alive.

Went to a committee; they offered me a chair;
Asked me politely to return next year:
But where shall we go to-day, my dear, but where shall we go to-day?

Came to a public meeting; the speaker got up and said;
"If we let them in, they will steal our daily bread":
He was talking of you and me, my dear, he was talking of you and me.

Thought I heard the thunder rumbling in the sky;
It was Hitler over Europe, saying, "They must die":
O we were in his mind, my dear, O we were in his mind.

Saw a poodle in a jacket fastened with a pin,
Saw a door opened and a cat let in:
But they weren't German Jews, my dear, but they weren't German Jews.

Went down the harbour and stood upon the quay,
Saw the fish swimming as if they were free:
Only ten feet away, my dear, only ten feet away.

Walked through a wood, saw the birds in the trees;
They had no politicians and sang at their ease:
They weren't the human race, my dear, they weren't the human race.

Dreamed I saw a building with a thousand floors,
A thousand windows and a thousand doors:
Not one of them was ours, my dear, not one of them was ours.

Stood on a great plain in the falling snow;
Ten thousand soldiers marched to and fro:
Looking for you and me, my dear, looking for you and me.

стишата

Previous post Next post
Up
[]