сильнее любить
Уистен Хью Оден
Глядя на звезды, я понял одно:
Сгину ль к чертям я - им все равно,
Но на земле есть вещи страшней,
Чем безразличие - людей и зверей.
Были б мы рады, если б их свет
Страстью пылал к нам, а мы к нему нет?
Одинаково если любить нельзя,
То сильнее пусть любить буду я.
И хотя я считаю: мой радуют глаз
Звезды, которым плевать на нас,
Но вот я и их вижу, и будет враньем,
Если скажу, что скучал по ним днем.
И если б исчезли все звезды вмиг,
И к беззвездному небу я бы привык
И думал бы, как прекрасен мрак,
Пусть и не сразу, но было бы так.
The More Loving One
W. H. Auden
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.
Глядя на звезды, я понял одно:
Сгину ль к чертям я - им все равно,
Но на земле есть вещи страшней,
Чем безразличие - людей и зверей.
Были б мы рады, если б их свет
Страстью пылал к нам, а мы к нему нет?
Одинаково если любить нельзя,
То сильнее пусть любить буду я.
И хотя я считаю: мой радуют глаз
Звезды, которым плевать на нас,
Но вот я и их вижу, и будет враньем,
Если скажу, что скучал по ним днем.
И если б исчезли все звезды вмиг,
И к беззвездному небу я бы привык
И думал бы, как прекрасен мрак,
Пусть и не сразу, но было бы так.
The More Loving One
W. H. Auden
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.