C+M+B (2)
В детстве я много раз видел это (например) 19-C+M+B-82 в Западной Белоруссии: в деревнях это было написано мелом над входной дверью почти каждого дома. Я, конечно, спрашивал, что это такое, но не помню, что мне ответили, и ответили ли вообще.
Через много лет я узнал: эта такая христианская традиция - в основном у католиков, в основном в немецкоязычных и сопредельных странах - связанная с праздником Эпифании - оно же Богоявление, оно же День трёх королей (волхвов). В этот день дети, часто - одетые в ориентальные костюмы, чтобы изображать волхвов, "ходят со звездой": стучат в двери, поют песенки, читают благословения, и пишут мелом над дверью "C+M+B" между двумя первыми цифрами и двумя последними цифрами наступившего года. В наше время они заодно собирают пожертвования для нуждающихся, ну и надпись теперь часто не пишут мелом, а дают наклейку. Поскольку я им не открыл, то мне подсунули наклейку под дверь :)
Что такое "C+M+B"? Обычно считается, что это имена волхвов: Каспер, Еспер, Юнатан Каспар, Мельхиор и Валтасар. Есть, правда, несколько альтернативных расшифровок, например, "Christus mansionem benedicat" ("пусть благославит Христос этот дом"), но у меня нет никакого предстваления о том, какая версия настоящая, а какая народная.
Английская википедия называет обряд "Chalking the door", немецкая "Haussegnung", заголовок польской статьи - непосредственно "C☩M☩B". Как это называется по-белорусски/по-украински/по-русски, я не смог найти; но нашёл несколько статей, где объясняют про этот обычай и рассказывают разные анекдоты - вот например, где-то представители муниципальных служб пошли к должнику, чтобы отключить воду, но увидели "C+M+B" и сказали друг другу - да он небось колдун какой-то, пойдём-ка мы отсюда, пока целы.
Для католических Польши и Австрии это нечто совершенно очевидное; в Германии, думаю, пишут не везде, но знают все. В России, наверное, такое встречается редко - но всё-таки меня удивило, с каким перевесом большинство поучаствовавших отметили "вижу первый раз в жизни".
Через много лет я узнал: эта такая христианская традиция - в основном у католиков, в основном в немецкоязычных и сопредельных странах - связанная с праздником Эпифании - оно же Богоявление, оно же День трёх королей (волхвов). В этот день дети, часто - одетые в ориентальные костюмы, чтобы изображать волхвов, "ходят со звездой": стучат в двери, поют песенки, читают благословения, и пишут мелом над дверью "C+M+B" между двумя первыми цифрами и двумя последними цифрами наступившего года. В наше время они заодно собирают пожертвования для нуждающихся, ну и надпись теперь часто не пишут мелом, а дают наклейку. Поскольку я им не открыл, то мне подсунули наклейку под дверь :)
Что такое "C+M+B"? Обычно считается, что это имена волхвов: Каспер, Еспер, Юнатан Каспар, Мельхиор и Валтасар. Есть, правда, несколько альтернативных расшифровок, например, "Christus mansionem benedicat" ("пусть благославит Христос этот дом"), но у меня нет никакого предстваления о том, какая версия настоящая, а какая народная.
Английская википедия называет обряд "Chalking the door", немецкая "Haussegnung", заголовок польской статьи - непосредственно "C☩M☩B". Как это называется по-белорусски/по-украински/по-русски, я не смог найти; но нашёл несколько статей, где объясняют про этот обычай и рассказывают разные анекдоты - вот например, где-то представители муниципальных служб пошли к должнику, чтобы отключить воду, но увидели "C+M+B" и сказали друг другу - да он небось колдун какой-то, пойдём-ка мы отсюда, пока целы.
Для католических Польши и Австрии это нечто совершенно очевидное; в Германии, думаю, пишут не везде, но знают все. В России, наверное, такое встречается редко - но всё-таки меня удивило, с каким перевесом большинство поучаствовавших отметили "вижу первый раз в жизни".