паремиологическое задание для изучающих немецкий язык
Прочитайте прибаутки, загадки и скороговорки из книги "Erste russische Lesestücke" (1991; вот ссылка на новое издание).
Задание на тройку: Опознайте прибаутки, загадки и скороговорки; разгадайте загадки.
Задание на четвёрку: Какое произведение в этой книге называется "Der Gugl"?
Задание на пятёрку: В одном из произведений в этой книге один персонаж говорит другому, что он "ganz wie der Tod auf Latschen". Что в этом месте написано в русском оригинале?
Подсказки: (1) В этой книге не только фольклор, но и немало произведений советских писателей и поэтов, например S. Marschak ("Also so ein Zerstreuter..."), Kornej Tschukowskij ("Telefon"), Valentina Oseewa итп.; есть даже раздел "Genosse Lenin". (2) "Der Tod auf Latschen", наверное, буквально значит "смерть в тапках/туфлях/шлёпанцах" - поправки от экспертов are welcome.
Задание на тройку: Опознайте прибаутки, загадки и скороговорки; разгадайте загадки.
Задание на четвёрку: Какое произведение в этой книге называется "Der Gugl"?
Задание на пятёрку: В одном из произведений в этой книге один персонаж говорит другому, что он "ganz wie der Tod auf Latschen". Что в этом месте написано в русском оригинале?
Подсказки: (1) В этой книге не только фольклор, но и немало произведений советских писателей и поэтов, например S. Marschak ("Also so ein Zerstreuter..."), Kornej Tschukowskij ("Telefon"), Valentina Oseewa итп.; есть даже раздел "Genosse Lenin". (2) "Der Tod auf Latschen", наверное, буквально значит "смерть в тапках/туфлях/шлёпанцах" - поправки от экспертов are welcome.