современный вариант вопроса о Герострате
Вот какое дело:
Мне кажется, что на некоторых памятниках жертвам нацизма, как бы это сказать, самим нацистaм уделяют больше внимания, чем они того заслуживают. Вот например:
Это фрагмент памятника австрийским евреям, жертвам Холокоста. Тут написано на иврите: "в память об австрийских евреях, убитых [...] национал-социалистическими преступниками, да сотрется их имя".
Вот мне думается: не слишком ли тут много чести "национал-социалистическим преступникам", что их называют столь полным официальным термином? И это при том, что непосредственно сразу после этого высказывается пожелание, чтобы "стёрлось их имя"!!
Или вот как-то раз я увидел в Польше какой-то памятник, на котором было написано "ofiarom hitlerowców", и подумал примерно то же самое: что-то неправильное есть в том, что имя Гитлера ещё раз увековечено, пусть даже в отрицательном смысле. Мне казалось бы более правильным, если бы не возникало новых архитектурных объектов, на которых так или иначе упомянут Гитлер.
Ну, конечно, я понимаю, что это вопрос трудный, и трудно найти решение, которое бы всех устроило. Если совсем никак не упомянуть нацистов, то многие скажут что это замалчивание, затушёвывание, и тому подобное. А о том, какой в точности способ их упомянуть является самым правильным - наверное, есть тыщи мнений.
Вчера я увидел памятник, который ещё больше удивил меня в этом смысле:
Тут написано: "жертвам и борцам против фашистской тирании, расовой ненависти и войны".
И вот заметьте: в слове "расовая ненависть" (Rassenhass) двойная буква S стилизованa под "зиг-руну" (Siegrune) - любимый знак нацистов, символ SS. Сейчас в Германии этот знак вообще запрещён. Не уверен, что он запрещён в Австрии, но, конечно, если кто-нибудь его публичного употребит, то шума будет немало. А тут он прямо на виду у всех (ещё и два раза), и не где-нибудь, а прямо на памятнике жертвам нацизма! Это даже без запрета кажется мне чем-то, как бы это сказать, disturbung. Это примерно как если бы на советском памятнике вместо буквы Х (скажем, в слове "захватчики") была нарисована свастика!
Кстати, есть одна тонкость: этот памятник - от коммунистической партии. Но я не думаю, что это как-то повлияло на факт использования зиг-руны. Проще представить, что автору скульптуры пришла в голову такая идея - усилить смысловую нагрузку слова "расовая ненависть".
В общем, могу понять идею, но я бы так не делал.
(Но мне никто и не предлагал.)
Мне кажется, что на некоторых памятниках жертвам нацизма, как бы это сказать, самим нацистaм уделяют больше внимания, чем они того заслуживают. Вот например:
Это фрагмент памятника австрийским евреям, жертвам Холокоста. Тут написано на иврите: "в память об австрийских евреях, убитых [...] национал-социалистическими преступниками, да сотрется их имя".
Вот мне думается: не слишком ли тут много чести "национал-социалистическим преступникам", что их называют столь полным официальным термином? И это при том, что непосредственно сразу после этого высказывается пожелание, чтобы "стёрлось их имя"!!
Или вот как-то раз я увидел в Польше какой-то памятник, на котором было написано "ofiarom hitlerowców", и подумал примерно то же самое: что-то неправильное есть в том, что имя Гитлера ещё раз увековечено, пусть даже в отрицательном смысле. Мне казалось бы более правильным, если бы не возникало новых архитектурных объектов, на которых так или иначе упомянут Гитлер.
Ну, конечно, я понимаю, что это вопрос трудный, и трудно найти решение, которое бы всех устроило. Если совсем никак не упомянуть нацистов, то многие скажут что это замалчивание, затушёвывание, и тому подобное. А о том, какой в точности способ их упомянуть является самым правильным - наверное, есть тыщи мнений.
Вчера я увидел памятник, который ещё больше удивил меня в этом смысле:
Тут написано: "жертвам и борцам против фашистской тирании, расовой ненависти и войны".
И вот заметьте: в слове "расовая ненависть" (Rassenhass) двойная буква S стилизованa под "зиг-руну" (Siegrune) - любимый знак нацистов, символ SS. Сейчас в Германии этот знак вообще запрещён. Не уверен, что он запрещён в Австрии, но, конечно, если кто-нибудь его публичного употребит, то шума будет немало. А тут он прямо на виду у всех (ещё и два раза), и не где-нибудь, а прямо на памятнике жертвам нацизма! Это даже без запрета кажется мне чем-то, как бы это сказать, disturbung. Это примерно как если бы на советском памятнике вместо буквы Х (скажем, в слове "захватчики") была нарисована свастика!
Кстати, есть одна тонкость: этот памятник - от коммунистической партии. Но я не думаю, что это как-то повлияло на факт использования зиг-руны. Проще представить, что автору скульптуры пришла в голову такая идея - усилить смысловую нагрузку слова "расовая ненависть".
В общем, могу понять идею, но я бы так не делал.
(Но мне никто и не предлагал.)