Местные новости (1)

[utnapishti]

Недавно я писал, что в одной из линий Венского метро ввели запрет на поедание "сильно пахнущий еды", а через несколько месяцев он будет распространён на все линии метро и на все виды еды. Но уже сейчас на станциях появились плакаты, призванные наглядно продемонстрировать, как это "не-кульно" есть сильно пахнущую еду, а также другими способами

Comments

[xxxxx]

blöderweise тут = «durch einen misslichen Umstand, Zufall; ärgerlicherweise» = «так глупо вышло, что...»

[afuchs]

короче, нужно переводить как "бля"

[xxxxx]

ну.... "бля" всё-таки скорее обстоятельство образа действия, тут скорее "ёбанаврот" подходит

[afuchs]

Согласен.

Тихо в метро сидит и в окошки втыкает народ,
Только Вася своим хевиметалом всем докучает, ёбанаврот.

[xxxxx]

о, зер гут! я чота ниасилил поэзию с утреца сочинить, но готов законтрибютить улучшайзинг:

Тихо в трамвае в телефоны фтыкает народ
Но Варвара своим говнороком задолбала всех, ёбанаврот.

[afuchs]

Или так:

Фуникулёр в тишине по зелёному склону ползёт
Только у Матце из вокмена йодль на полную ёбанаврот.

[xxxxx]

фудзи, тихо улитке...
заткни свой плеер
ёбанаврот Шварцешаф!

[utnapishti]

Короче, надо было писать "возмутительным образом", как раз может быть понято как относящееся "к самой ситуации".

[xxxxx]

не, dummer-/blöderweise это без моральной оценки, типа "шит хепенс", ничего тут нельзя поделать