игра
Очередной австрийский скандальчик.
Есть такая организация, Schülerunion, т.е. "союз школьников". Она создана много лет назад при партии ÖVP (это, напоминаю, консервативная христианско-демократическая партия, которая сейчас у власти). Её цель - помогать школьникам во всяких их делах, организовывать для них разные мероприятия, итд. Ну, наверное, заодно по возможности ненавязчиво готовить будущие кадры для партии. Все должностные лица в этой организации - молодые люди (например, председателю 21 год).
И вот вчера всплыла такая история. Стало известно, что среди подростков, участвующих в мероприятиях этой организации, вроде бы существует как бы такая игра, в которой можно получить призовые баллы за секс с людьми, которые занимают в ней какую-нибудь должность. Или хотя бы за обнимашечки-обжимашечки. Сколько баллов за что - расписано в таблице:
Левая колонка с цифрами имеет заголовок "Schmusen". Это слово, насколько я понимаю, имеет довольно широкий спектр - от невинных обнимашечек до лёгкого петтинга; думаю, в данном случае имеются в виду отношения на уровне "целоваться". Правая колонка - "Pempan": это австрийско-баварское словечко (более нормативное написание - "Pempern" или "Pimpern"), полностью соответствующее материково-немецкому "Bumsen" (которое известно широкой публике из знаменитой сцены из фильма "Кабаре") - короче, простое слово для секса, вроде нашего "трахаться" (ну и этимология у них у всех аналогичная). В левой колонке список должностей/ролей в организации: сначала простой участник-школьник, потом должностные лица на уровне школы, потом - федеральной земли, наконец - всей Австрии. Последняя строчка - председатель и "управляющий делами", т.е. два главных человека в организации.
То есть если "вступил в отношения" с человеком из организации - записываешь себе соответствующее количество баллов, в зависимости от того, какую должность он занимает, и был ли секс.
В частности, за секс всегда в два раза больше балов, чем за не-секс; в любом случае, за рядового школьника/школьницу баллов не дают даже если был секс; ну и чем выше должность партнёра - тем больше баллов; за председателя и управляющего делами - 36 баллов, если с сексом.
Кстати, по этой ссылке можно увидеть фотографии руководителей организации: первые двое, мальчик и девочка - это те, за кого можно получить больше всего баллов.
Не нужно удивляться тому, что такое происходит "под эгидой" консерваторов-христиан. В конце концов, это не целенаправленно религиозная партия; в ней есть и консервативное, и либеральное крыло; и уж понятно, что если они устраивают молодёжный лагерь, то подростки там проводят время не в молитвах, а в том же, в чём любые другие подростки. Может быть, с чуть большим уклоном в "традиции", чем было бы в лагере, основанном социал-демократами, а так большой разницы нет. Кстати, есть немало левых политков и журналистов, которые в молодости ходили в эту организацию.
Главный прикол, на мой взгляд, состоит в другом. Как известно, в Австрии с величайшим пиететом относятся к титулам, званиям, должностям. Там, где сравнение имеет смысл - почти всегда в какой-то мере присутствует субординация, хотя бы формальное понимание того, кто тут главнее. Эта таблица - прекрасное отражение этого явления. Кажется, кто-то очень внимательно продумывал, сколько баллов за кого - чтобы никому не было обидно, что за него дают столько же баллов, сколько за человека в должности пониже...
Как отреагировала организация? Мальчик и девочка (за которых beim Pempan получаешь по 36 баллов) выступили с очень похожими заявлениями в фейсбуке, в плане "мы о таком слыхом не слыхивали", "большинство наших школьников считают эту "игру" чем-то ужасным [furchtbar]", "такому сексизму не место в нашей организации" (а где тут, кстати, сексизм? кажется, в таблице нет ни малейших намёков на гендерно-зависимую дискриминацию), "к тем, кто будет распространять "правила игры", будут применены самые жёсткие меры", и, наконец, "я горжусь тем, что я стою во главе такой прекрасной организации" итп. - только намного длиннее. А вот бывшие деятели организации высказались несколько в другом духе - знаем-знаем, бывает, особенно на "семинарах" по выходным, и придумали эту игру в руководстве, ради сплочения рядов. Более того, к таблице прилагались инструкции, в которых, например, было написано, на каких мероприятиях эта игра неуместна, а также - что ни в коем случае нельзя, чтобы информация о ней "просочилась" наружу.
Update: А вот другая версия таблицы: баллы немного другие, зато снято с натуры, а не с экрана электронного прибора:
[Spoiler (click to open)]
Есть такая организация, Schülerunion, т.е. "союз школьников". Она создана много лет назад при партии ÖVP (это, напоминаю, консервативная христианско-демократическая партия, которая сейчас у власти). Её цель - помогать школьникам во всяких их делах, организовывать для них разные мероприятия, итд. Ну, наверное, заодно по возможности ненавязчиво готовить будущие кадры для партии. Все должностные лица в этой организации - молодые люди (например, председателю 21 год).
И вот вчера всплыла такая история. Стало известно, что среди подростков, участвующих в мероприятиях этой организации, вроде бы существует как бы такая игра, в которой можно получить призовые баллы за секс с людьми, которые занимают в ней какую-нибудь должность. Или хотя бы за обнимашечки-обжимашечки. Сколько баллов за что - расписано в таблице:
Левая колонка с цифрами имеет заголовок "Schmusen". Это слово, насколько я понимаю, имеет довольно широкий спектр - от невинных обнимашечек до лёгкого петтинга; думаю, в данном случае имеются в виду отношения на уровне "целоваться". Правая колонка - "Pempan": это австрийско-баварское словечко (более нормативное написание - "Pempern" или "Pimpern"), полностью соответствующее материково-немецкому "Bumsen" (которое известно широкой публике из знаменитой сцены из фильма "Кабаре") - короче, простое слово для секса, вроде нашего "трахаться" (ну и этимология у них у всех аналогичная). В левой колонке список должностей/ролей в организации: сначала простой участник-школьник, потом должностные лица на уровне школы, потом - федеральной земли, наконец - всей Австрии. Последняя строчка - председатель и "управляющий делами", т.е. два главных человека в организации.
То есть если "вступил в отношения" с человеком из организации - записываешь себе соответствующее количество баллов, в зависимости от того, какую должность он занимает, и был ли секс.
В частности, за секс всегда в два раза больше балов, чем за не-секс; в любом случае, за рядового школьника/школьницу баллов не дают даже если был секс; ну и чем выше должность партнёра - тем больше баллов; за председателя и управляющего делами - 36 баллов, если с сексом.
Кстати, по этой ссылке можно увидеть фотографии руководителей организации: первые двое, мальчик и девочка - это те, за кого можно получить больше всего баллов.
Не нужно удивляться тому, что такое происходит "под эгидой" консерваторов-христиан. В конце концов, это не целенаправленно религиозная партия; в ней есть и консервативное, и либеральное крыло; и уж понятно, что если они устраивают молодёжный лагерь, то подростки там проводят время не в молитвах, а в том же, в чём любые другие подростки. Может быть, с чуть большим уклоном в "традиции", чем было бы в лагере, основанном социал-демократами, а так большой разницы нет. Кстати, есть немало левых политков и журналистов, которые в молодости ходили в эту организацию.
Главный прикол, на мой взгляд, состоит в другом. Как известно, в Австрии с величайшим пиететом относятся к титулам, званиям, должностям. Там, где сравнение имеет смысл - почти всегда в какой-то мере присутствует субординация, хотя бы формальное понимание того, кто тут главнее. Эта таблица - прекрасное отражение этого явления. Кажется, кто-то очень внимательно продумывал, сколько баллов за кого - чтобы никому не было обидно, что за него дают столько же баллов, сколько за человека в должности пониже...
Как отреагировала организация? Мальчик и девочка (за которых beim Pempan получаешь по 36 баллов) выступили с очень похожими заявлениями в фейсбуке, в плане "мы о таком слыхом не слыхивали", "большинство наших школьников считают эту "игру" чем-то ужасным [furchtbar]", "такому сексизму не место в нашей организации" (а где тут, кстати, сексизм? кажется, в таблице нет ни малейших намёков на гендерно-зависимую дискриминацию), "к тем, кто будет распространять "правила игры", будут применены самые жёсткие меры", и, наконец, "я горжусь тем, что я стою во главе такой прекрасной организации" итп. - только намного длиннее. А вот бывшие деятели организации высказались несколько в другом духе - знаем-знаем, бывает, особенно на "семинарах" по выходным, и придумали эту игру в руководстве, ради сплочения рядов. Более того, к таблице прилагались инструкции, в которых, например, было написано, на каких мероприятиях эта игра неуместна, а также - что ни в коем случае нельзя, чтобы информация о ней "просочилась" наружу.
Update: А вот другая версия таблицы: баллы немного другие, зато снято с натуры, а не с экрана электронного прибора:
[Spoiler (click to open)]