***
А, вот ещё смешное вчера было. (Сколько эмоций за один день, однако.) Подходит ко мне на улице старушка... И как-то было больше похоже, что она хочет спросить, как куда-то пройти, чем попросить денег... А она и говорит:
- Spielt für Sie Jesus Christus eine Rolle?
Т.е. - имеет ли Иисус Христос для Вас какое-то значение? (Буквально - играет ли какую-нибудь роль?)
Я сказал "нет" и ушёл. Так и не знаю, хотела она попросить денег или чего-нибудь впарить. Может, иеговистка? Но они, кажется, всегда по двое ходят?
Но как-то эта ситуация меня позабавила. Трудно понять, чем в точности. Наверное, сочетанием того, что я никогда не слышал, чтобы разговор начинали таким вопросом; того, что мой отрицательный ответ был совершенно честным; и того, что, вероятно, довольно немногие из живущих здесь на такой вопрос прямо скажут "нет". Это, наверное, примерно как если бы в Израиле кто-нибудь спросил: Имеет ли для вас Армия обороны Израиля какое-то значение?..
- Spielt für Sie Jesus Christus eine Rolle?
Т.е. - имеет ли Иисус Христос для Вас какое-то значение? (Буквально - играет ли какую-нибудь роль?)
Я сказал "нет" и ушёл. Так и не знаю, хотела она попросить денег или чего-нибудь впарить. Может, иеговистка? Но они, кажется, всегда по двое ходят?
Но как-то эта ситуация меня позабавила. Трудно понять, чем в точности. Наверное, сочетанием того, что я никогда не слышал, чтобы разговор начинали таким вопросом; того, что мой отрицательный ответ был совершенно честным; и того, что, вероятно, довольно немногие из живущих здесь на такой вопрос прямо скажут "нет". Это, наверное, примерно как если бы в Израиле кто-нибудь спросил: Имеет ли для вас Армия обороны Израиля какое-то значение?..