новости от утнапишти

[utnapishti]

Я уже замечал, что почти единственный вид новостей, который меня радует - это новости археологии. Вот и сегодня. На самом деле это не очень новые новости, но, по-видимому, только в этом месяце они попали из научных журналов в массовую прессу.

Оказывается, некоторое время назад - точнее, в 2011 году - нашли один из отсутствующих фрагментов "Эпоса о

Comments

[postumia]

Я слышу только "ата". А какие еще слова ты слышишь? Некоторые слова я правда знаю (слушала курс по Древнему востоку на втором курсе). А еще меня удивило что "л"твердое -- он говорит "Энлил"

[utnapishti]

По крайней мере, там где "покинь изобилье, заботься о жизни, богатство презри, спасай свою душу", "жизнь" и "душа" явно родственны слову "нефеш".
Потом послушаю ещё, с книгой.

[alon_68]

Открыть - птика, боги - илани, сердце - либа

[utnapishti]

Да, я именно эти слова имел в виду. Но хотел взять книгу с транслитерацией оригинала и сверить - убедиться, что не показалось.

[utnapishti]

См. update.

[utnapishti]

Послушал-посмотрел, глядя в книгу (стр. 792 книги, стр. 368 pdf-файла), около 50 строк. Нашёл 13 слов, возможно связанных со знакомыми нам ивритскими. Естественно, я не могу быть уверен по поводу каждого из них, но, думаю, есть шанс, что не менее 60% - действительно то, что мы думаем. Выписываю такие слова вместе с номером строки и предположительно соответствующим словом из английского перевода:
3 shanaa - different
4, 5 iatima - like me (תאמ?)
9 luupteka - disclose (פתח?)
10 ili - gods (это самое надёжное попадание, т.к. там dingir)
13 qerbushu - within it (קרב?)
16 malik - counselor
24 uqur - demolish (עקר?)
24 bitu - you house
25 napshati - survival
26 napishti - life
29 minduda - dimensions (מדד?)
35 shibutum - elders (שבט?)
44 nuni - fishes
...
82 kaspa - silver

[postumia]

Здорово, интересно, и правда похожие слова.

[gianthare]

pirishti в 10 строке небось I will tell (פירשתי)

[gianthare]

Еще
12 shaknu - situated שכן

[utnapishti]

Да, точно. Причём это "пиришти" в 10 я на слух заметил, а потом, с книгой, пропустил.