Life Ball posters
В Вене каждый год проводится Life Ball - мероприятие, доходы от которого идут на борьбу с AIDS, поддержку больных, итд.
Во время этого мероприятия все трамваи в Вене ездят с радужным флажком. А в его плакатах обычно обыгрываетса LGBT-тематика.
Например, в этом году он выглядит так:
Фраза "Heimat grosser Töchtersöhne" - отсылка к недавнему изменению австрийского гимна. В нём изначально была строчка "Heimat bist du großer Söhne" ("Ты родина великих сынов"), но в 90-х годах возникли призывы превратить её в gender neutral. И в 2011 году, по выражению русской википедии, "австрийские феминистки добились включения в текст гимна слов «дочерей»": "Heimat bist du großer Söhne" официально заменили на "Heimat großer Töchter und Söhne". Поскольку эта строчка совершенно не укладывается в ритм, многие её не одобряют, и иронически цитируют её в той форме, как на плакате: "Heimat grosser Töchtersöhne", "родина великих доче-сыновей".
Похоже, такой плакат не воспринимается как что-то чересчур провокационное или посягающее на святыни.
Вот в прошлом году по поводу плаката Life Ball было-таки много споров. Плакат был такой:
Во время этого мероприятия все трамваи в Вене ездят с радужным флажком. А в его плакатах обычно обыгрываетса LGBT-тематика.
Например, в этом году он выглядит так:
Фраза "Heimat grosser Töchtersöhne" - отсылка к недавнему изменению австрийского гимна. В нём изначально была строчка "Heimat bist du großer Söhne" ("Ты родина великих сынов"), но в 90-х годах возникли призывы превратить её в gender neutral. И в 2011 году, по выражению русской википедии, "австрийские феминистки добились включения в текст гимна слов «дочерей»": "Heimat bist du großer Söhne" официально заменили на "Heimat großer Töchter und Söhne". Поскольку эта строчка совершенно не укладывается в ритм, многие её не одобряют, и иронически цитируют её в той форме, как на плакате: "Heimat grosser Töchtersöhne", "родина великих доче-сыновей".
Похоже, такой плакат не воспринимается как что-то чересчур провокационное или посягающее на святыни.
Вот в прошлом году по поводу плаката Life Ball было-таки много споров. Плакат был такой: