О хурме и о терпкости

[utnapishti]

Abstract: Хурма на иврите "афарсемон", по-английски "persimmon". Какое слово происходит от какого?
=================================================================================

"Чай Long Zhu похож на Mao Jian, говорит мне продавщица в чайном магазине [разговор идёт на иврите], - но в нём меньше [и тут она говорит незнакомое мне слово] афицут

Comments

[afuchs]

есть ещё афацим (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%A4%D7%A5), может это от них афицут.

[utnapishti]

Связь несомненна - "галлы обогащаются дубильными веществами" - и, вероятно, именно в эту сторону: в словаре Эвен-Шошана про "афицут" написано "таам шель афацим".

[afuchs]

блин, кто ж их жрёт!
они, кстати, кажется, некошерные

[_asenka_]

blin, ya reshila, chto vy tut pro gallov!
kak raz prochitala eto: http://tarkin-1.livejournal.com/71670.html v zhzh :)

[utnapishti]

Читай "Записки о Галльской войне"! :)