В продолжение яблочной темы

[utnapishti]

1. Отчасти вследствие моей записи про яблоки, user postumia заинтересовалась названиями сортов яблок, и сделала интересное открытие. Оказывается, один из распространённых в Израиле сортов часто называют неправильно. Речь идёт о крупных плотных кисловатых зелёных яблоках. Их обычно продают под одним из таких названий: "Гранд Смит", "Смит" или "Гранд

Comments

[gianthare]

Кстати, Гранд Смит вполне себе вкусные

[utnapishti]

А я их не очень люблю. По-моему, они какие-то плотные и несочные.
Правда, для пирога хороши.

[alexey_rom]

В России с этим сортом тоже путаница. Да, именно с этим -- на ценнике "Семеринка", а на самих яблоках периодически наклейки "Granny Smith" :) Мой любимый сорт, кстати.

[utnapishti]

Ну, это другого типа ошибка - когда "свой" сорт путают с зарубежным похожим...

[_asenka_]

Pogreb u vas est'?
;)

[utnapishti]

Нет, погреба у нас нет... Поэтому они лежат в холодильнике - занимают две нижние полки. Любопытно, успею ли я их съесть прежде чем они начнут гнить.

[_asenka_]

1) kushay skoree
2) vari kompot
3) peki "tarte tatin"!

[i_eron]

Двадцать лет назад я уже где-то слышал про Granny Smith, и их израильские названия казались эдаким пост-апокалиптическим штрихом (если Запад вдруг исчезнет, а искажённые обрывки его культуры сохранятся среди варваров...). Один торговец даже продавал одновременно два сорта. Более хилые желтовато-зелёные яблоки назывались у него "Смит" (например, для какого-нибудь undercover сыщика). А более крупные и крепкие - "Гранд Смит" (например, для какого-нибудь Гранд-отеля, куда грязного сыщика пускают только через чёрный ход).