3 (16) января - память…

[ustavschik]

…преп. Геновефы Парижской (†512), преп. Фомаиды Лесбосской († ок. 934 - 937)
Богослужебные тексты:

Comments

[psalomshchik]

> Иные тропари и кондак преподобной Геновефе (употребляемые в Корсунской епархии РПЦ, на французском языке, на сайте прихода во имя иконы Божией Матери «Всех скорбящих радосте» и преп. Геновефы в Париже)
> http://ndjasg.club.fr/textes/tropaireSteGen.html
> Ndjasg.club.fr Status: ndjasg.club.fr is down.
:( У Вас эти тексты сохранились? Пожалуйста, опубликуйте хотя бы здесь в комменте!

[ustavschik]

Я их сейчас в саму запись добавлю.

[psalomshchik]

Спаси Господи! Так, может, и славянские тексты Е. В. Храповицкого туда же добавите? Тогда хоть сослаться можно будет на Ваш блог.

[ustavschik]

Добавил.
Только, кажется, это всё-таки не оригинальные тексты, а переводы - у них у всех, как оказалось, есть франкоязычные соответствия. Но пусть будут.

[psalomshchik]

Благодарствуйте! Но теперь возникли вопросы. В оригинале (по-французски) оба тропаря помечены гласом 1-м, так же и в добавленном Вами славянском варианте. На сайте же "стихи.ру" гласы даны как 5-й и 4-й. Казалось бы, всё ясно - правильно там, где соответствует французскому оригиналу. Однако текст первого тропаря начинается с ошибки:
"Пламенная провозвестницЕ веры истинныя и заступницЕ града твоего еси..."
Если бы это было обращение, тогда звательный падеж был бы уместен. Но это не обращение, а констатация, а обращение дальше через запятую: "о святая мати Женевьево".
А вот на том сайте - как раз правильный вариант:
"Пламенная веры истинныя провозвестница/ и града твоего заступница еси,/ о святая мати Геновефо". Также поправлены русизмы ("ниспошли" -> "ниспосли", "гладных напитай" -> "гладныя напитай), да и порядок слов стал более славянским...
Вы писали, что Е. Храповицкий был гимнографом. Но для гимнографа выложенные Вами варианты как-то слишком уж русские (а не славянские)!
В чём тут дело? Для "стихи.ру" кто-то правил тексты?

[ustavschik]

В чём тут дело?
Я пороюсь в своих закромах. Иногда Евгений Владимирович присылает мне не финальные версии, а первые варианты - чисто чтобы они были в архиве. Если действительно был правленый вариант, я, конечно, заменю.

[psalomshchik]

И кондак! И с точки зрения грамотности, и с точки зрения полноты текста - посмотрите, насколько отличается Ваш вариант и то, что на "стихи.ру":

Кондак, гл.3
Воспоим заступницу небесную нашу,/ народ Божий во дни испытаний лютых сохраньшую,/ подвигу бесстрашныя Деворы поревновавшую,/ целомудрию и мужеству святой Иудифии последовавшую,/ аки Иосиф гладных напитавшую,/ и ныне светом истины,/ озаряющую град свой/ и всех чтущих ея/ и едиными усты вопиющих:/ Радуйся, святая Геновефо,/ града Парижа/ и всего рода христианскаго// благодатная хранительнице и покровительнице!

[ustavschik]

А ещё добавил ссылки на полную службу и акафист преподобной :)