ustavschik
in
ustav
В Неделю 3-ю по Пятидесятнице
florentioslg своим комментом навел на мысль об апдейте. Изначально в Сурожской епархии РПЦ МП память Всех святых, на Британских островах просиявших, совершалась в Неделю 2-ю по Пятидесятнице - в параллель памяти Всех Русских святых. Замечу, что приснопамятный митрополит Антоний (Блум), благословивший именно этот день празднования, был вполне последователен:
( Read more... )
Есть (неполная) английская служба, сост. прот. Венедиктом Рамсденом, и (неполный же) славянский перевод, используемые в Сурожской епархии.
тропарь гл. 4
Просветителие островов сих северных и учителие, / на земли Вретанийстии cвет Истины Божия излиявшии, / умолите Господа, молим вас / милости Своя нам даровати, // и наставити ны единодушно славити Его.
кондак гл. 3
Святии Божии, апостоли, мученицы, подвижницы и исповедницы, / иже лучами Правды Божией земли Вретанийстии облиставшии / смерти не убоявшиися, / земнии царствия и славу их любве ради Христовы отвергосте, / свидетелие апостольския веры предания, / да внемлет Господь молитве вашей за ны, / да бы вам последующе и милостию Божиею укрепляеми / возможем славити и служити Ему // во вся дни живота нашего.
Reply
Я проверю еще раз свои источники, потом отпишу. Во всяком случае, РПЦЗ точно праздновала во 2-ю Неделю, а не в 3-ю.
Есть (неполная) английская служба, сост. прот. Венедиктом Рамсденом, и (неполный же) славянский перевод, используемые в Сурожской епархии
Два вопроса:
1) эта служба отличается от той, на которую я дал ссылку в исходном посте?
2) у Вас есть в электронном виде тексты ее английской и славянской версий? Можете поделиться?
Reply
Да, служба отличается достаточно сильно, хотя есть и следы влияния сурожской на зарубежную. Составленая с вольностями и неполная, сурожская служба все же кажется ярче той, что у о. Андрея. Два тропаря из канона:
Изгнана княжича и жестоковыйна во апостола постави Господь, и имя даде ему латински Колумба, еже есть Благия Вести голубица. Уловил есть любовию ко спасению душ сонми, земли Скоттов светильник на острове Ионстем возжегл есть.
Не яко Англи, но яко Ангели краснии предсташа раби на торжищи святителю Григорию Двоеслову. Скорбию о тех, Евангелия не ведущих, обуреваем, возжеле избавити и от гнева Божия и научити пети Аллилуиа.
Еще одно. Есть икона Собора, написанная в 1987 блаженной памяти архим. Давидом, подвизавшимся близ величайшей святыни Пресв. Богородицы на Британских островах - Уолсингама. Икона по сей день находится в Успенском лондонском соборе. Сохранилось письмо, сопровождавшее образ, со списком на нем изображенных угодников. Двое из списка на икону не попали (один из них - весьма почитаемый свт. Иоанн, Беверлийский чудотворец), несколько же других, не упомянутых о. Давидом, оказались там промышлением Божиим (почти все они, как и сам о Давид - родом валлийцы).
Небольшое изображение иконы здесь: http://www.sourozh.org/web/British_Orthodox_Saints. Могу прислать "облегченное" изображение, а также английский и русский именные указатели к иконе. Скажите куда. Есть изображение покрупнее (36 Mb).
Электронные версии службы. Кое-что есть в электронном виде, остальное нужно сканировать и выверять (что и возможно, и нужно).
Reply
Гораздо раньше, чем я обнаружил публикацию о. Андрея, я снял первый вариант этой службы с "Романитаса", и там дата - та же самая. Цитата:
This service was composed in response to a request by St. John's successor, Archbishop Anthony of Geneva, when he was in London in October, 1976. It is modelled on the Service to All Saints of Russia; and we suggest that, if approved by the local Hierarch, it could be chanted, like the latter service, on the Second Sunday after Pentecost.
английский и русский именные указатели к иконе
А не этот ли указатель напечатала в №2'2000 "Альфа и Омега"?
Есть изображение покрупнее
А Вы не сможете его выложить на какой-нибудь ftp-сервер? Мне его прокачать через почту будет чрезвычайно затруднительно.
остальное нужно сканировать и выверять
Не почтите за излишний труд, окажите милость. Если смогу быть чем-то в ответ полезным - пренепременно.
Reply
Стилизация: zehr gut. Постараюсь.
Reply
Похоже, английская версия канона из "сурожской" службы у меня уже есть, и я забыл его указать в исходном посте. Я его пока перевыкладываю к себе в "Уставные заметки", поскольку сайт, на котором я его обнаружил шесть лет назад, бесславно почил. Посмотрите. Глядишь, сканировать меньше придется :)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment