Конкретный вопрос: ударение в Служебнике

[psalomshchik]

Понимаю, что мелочь. Но тем не мнее, не хотелось бы даже в мелочах ошибаться.
Всю жизнь слышал в на литургии в последнем (перед возглáсом) произносимом вслух фрагменте евхаристической молитвы:
«В пе́рвых помяни́, Го́споди … и́хже да́руй .. це́лых, че́стных, здра́вых…»
И вдруг сегодня, стоя на солее, слышу из алтаря:
«…и́хже да́руй .. це́лых, честн

Comments

[psalomshchik]

Выяснил, чтó за аналойный Служебник у нас в храме: издание Киево-Печерской Лавры 2012 года. Что называется, дорвались наконец до компьютерного набора (раньше только репринты делали). Ну, и заодно "поправили" - внесли "недостающее" ударение.
Хотя, по словам специалиста по церковнославянскому языку, в краткой форме слова "чéстен" и производных ударение должно быть на первый слог, а в полной форме - "честны́й" и производных - на второй. Спрашиваю: а в падежах кратуих форм? Ответ: ударение сохраняется только в тех падежах, которые не совпадают с полной формой. Краткая форма: единственное число "чéстен", множественное - "чéстны". Можно догадываться, что раньше было: "даруй я (каковы?) целы, честны, здравы, долгоденствующыя, право правящыя слово Твоея истины", а при справе краткую форму заменили на полную (на самом деле, видимо, прочто уток русифицировали: каковыХ? - честныХ...), букву дописали. а ударение не поставили. Частотный словарь, которым пользуется названный мною специалист, отмечает всего один известный случай ударения на первый слог в слове "чéстных" полной формы. И я подозреваю, что имеется в виду как раз Служебник... ))