Тропарь на Воздвижение Креста Господня

[art735]

Текст тропаря:

Спаси, Господи, люди Твоя,
И благослови достояние Твое,
Победы на сопроти́вныя да́руя,
И Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.

Иногда попадается вставка "православным христианом". Правильно ли делать такую вставку?

Comments

[ustavschik]

По букве решения Священного Синода -- нет, неправильно.

О тексте тропаря и кондака Святому Кресту Господню
30 ноября 1933 года, № 107
Заместитель Патриаршего Местоблюстителя и Временный при нем Патриарший Священный Синод слушали: Рапорт Преосвященного Пермского на имя Преосвященного Заместителя от 27 октября 1933 года с ходатайством о преподании указаний по вопросу об единообразном тексте тропаря и кондака Кресту Господню.
Постановили:
Подтвердить следующий текст тропаря и кондака Кресту Господню:
ТРОПАРЬ:
«Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое, победы на сопротивныя даруя и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство».
КОНДАК:
«Вознесыйся на Крест волею, тезоименитому Твоему новому жительству, щедроты Твоя даруй, Христе Боже; возвесели нас силою Твоею, победы дая нам на супостаты, пособие имущим Твое оружие мира, непобедимую победу».

[kryloshanin]

На мой взгляд, лучше в данном случае "Российскую" заменить на "нашу" - это и с точки зрения поэтики, мне кажется, лучше, и учитывает факт, что не все христиане РПЦ живут в России, а политическая карта довольно динамична.

[kryloshanin]

Надеюсь, Вы правильно разглядели, что я о поэтике, а не о политике написал. :-)
Не вижу никаких оснований, например, для крещёных в русском православии коренных граждан Германии молиться о властях РФ (уж про Украину умолчу). И ещё надеюсь, Вы не ставите знака равенства в плане защиты православных христиан между православным императором и президентом РФ? Окружающие Церковь реалии кардинально изменились, и это нельзя не учитывать, чтобы не выглядеть реконструкторами с картонными мечами.

[kryloshanin]

А остальные старообрядцы как заменяют, напомни, пожалуйста! Ну, белокриницкие и поморцы, например. Мне тоже нравится практика РДЦ - указание державы без именования оной. Надо иметь в виду, что у них есть и зарубежные общины (в частности, на Украине), как и у нас.

[ustavschik]

Белокриницкие читают "державе Российской". Как это сочетается с епархиями в Молдавии и на Украине, не знаю :)
Поморской практики под рукой сейчас нет, попозже посмотрю.

[kryloshanin]

Державе Угандийстей.)

[ustavschik]

Если уж по правилам, то "Угандстей" :)
"Угандийстей" -- это если держава именуется Угандия :)